1
00:00:54,520 --> 00:00:58,520
www.titlovi.com

2
00:01:01,520 --> 00:01:04,899
<i>d ¿Alguien alguna vez te dijo
eres encantadora d</i>

3
00:01:04,982 --> 00:01:08,110
<i>d ¿Alguien alguna vez te dijo
eres dulce? d</i>

4
00:01:08,194 --> 00:01:12,198
<i>d ¿Alguien alguna vez te dijo
que eres... no lo sé d</i>

5
00:01:12,281 --> 00:01:15,326
<i>d Eres simplemente tan completo d</i>

6
00:01:15,409 --> 00:01:18,621
<i>d Si alguien alguna vez te lo dice
eres encantadora d</i>

7
00:01:18,704 --> 00:01:22,124
<i>d Si alguien alguna vez lo dice
estás de acuerdo d</i>

8
00:01:22,208 --> 00:01:25,920
<i>d Si alguien alguna vez te lo dice
Estoy enamorado de ti d</i>

9
00:01:26,003 --> 00:01:29,465
<i>d Sólo eran
hablando por mi d</i>

10
00:01:29,548 --> 00:01:30,883
Fantástica, ¿no?

11
00:01:30,967 --> 00:01:32,093
me reservo mis superlativos

12
00:01:32,176 --> 00:01:33,803
por el Taj Mahal a la luz de la luna...

13
00:01:33,886 --> 00:01:35,429
Debussy y cosas así.

14
00:01:35,513 --> 00:01:36,931
¿Quieres decir que no te gusta?

15
00:01:37,014 --> 00:01:38,641
digamos solo
que soy alérgico a los cantantes

16
00:01:38,724 --> 00:01:40,101
que deambulan entre el público,

17
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
gritando en los oídos de los clientes.

18
00:01:41,560 --> 00:01:42,770
El mejor cantante de Broadway,

19
00:01:42,853 --> 00:01:44,105
y lo llamas gritar?

20
00:01:44,188 --> 00:01:46,107
Bueno, no es exactamente una canción de cuna, ¿verdad?

21
00:01:46,190 --> 00:01:48,859
Escuche, listo, yo manejo a la señorita Lewis.

22
00:01:48,943 --> 00:01:51,153
y todavía no he tenido quejas,
hasta ahora.

23
00:01:51,237 --> 00:01:52,238
No me quejo.

24
00:01:52,321 --> 00:01:53,447
- ¿No?
- No.

25
00:01:53,531 --> 00:01:54,615
Me preguntaste y te lo dije.

26
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
Si realmente manejas a la señorita Lewis,

27
00:01:57,201 --> 00:01:58,703
podrías darle una sugerencia.

28
00:01:58,786 --> 00:02:00,955
- ¿Sí?
- Si cantara suavemente,

29
00:02:01,038 --> 00:02:03,374
con esa misma voz,
ella tendría algo.

30
00:02:03,457 --> 00:02:06,544
Lo sé, lo intenté una vez.
en un musical en Harvard.

31
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
¿Harvard?

32
00:02:08,379 --> 00:02:09,463
Harvard.

33
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
Ja, ja, ja. ¡Harvard!

34
00:02:17,555 --> 00:02:19,307
Queremos a Frances Lewis.

35
00:02:19,390 --> 00:02:23,185
Princeton venció a Harvard y queremos
para llevarse un recuerdo del partido de hoy.

36
00:02:23,269 --> 00:02:24,895
<i>Espera un minuto, ¿de qué lado estás?</i>

37
00:02:24,979 --> 00:02:26,147
El nuestro.

38
00:02:26,230 --> 00:02:28,482
Chicos, por favor, por favor.

39
00:02:30,735 --> 00:02:32,903
No molestamos a nadie, por favor.

40
00:02:49,337 --> 00:02:53,257
Tenían mucho ritmo,
Me golpeó sin perder el ritmo.

41
00:02:53,341 --> 00:02:55,009
Buena pelea, ¿no?

42
00:02:55,092 --> 00:02:58,304
Imagínate cariño
80 tipos matándose unos a otros por ti.

43
00:02:58,387 --> 00:03:00,348
Oh, lo siento mucho.

44
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
Pero, por favor, no te enfades conmigo.

45
00:03:02,767 --> 00:03:05,811
Por favor, no te enojes conmigo.

46
00:03:05,895 --> 00:03:07,480
Los ralentizamos, ¿no?

47
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
Ciertamente lo hiciste.

48
00:03:08,773 --> 00:03:11,025
Nunca he estado en Princeton.
Me pregunto si es bonito.

49
00:03:11,108 --> 00:03:12,151
No te gustaría.

50
00:03:12,234 --> 00:03:15,363
Quizás me hubiera gustado la publicidad.

51
00:03:15,446 --> 00:03:17,239
Frances, no conoces a mi amigo, ¿verdad?

52
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
Es un gran admirador tuyo.

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,618
Puso todos los grandes musicales
en Harvard.

54
00:03:20,701 --> 00:03:22,661
¿En realidad? Gracias por tu ayuda.

55
00:03:22,745 --> 00:03:23,913
Tiene un nuevo ángulo para tu número.

56
00:03:23,996 --> 00:03:26,791
- Oh, ¿lo ha hecho?
- Adelante, enséñaselo.

57
00:03:26,874 --> 00:03:28,125
Adelante, enséñaselo.

58
00:03:28,209 --> 00:03:29,794
Fuera de ritmo, ¿te llevarás el otro piano?

59
00:03:29,877 --> 00:03:32,546
Claro, vivo allí. Continúa, chico.

60
00:03:36,509 --> 00:03:37,593
También toca el piano.

61
00:03:37,676 --> 00:03:38,761
¿Qué sigue, trucos de cartas?

62
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
Francie!

63
00:03:43,933 --> 00:03:45,434
Adelante.

64
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
Bueno, señorita Lewis,

65
00:03:46,894 --> 00:03:49,980
Pensé que tal vez si tú
lo tomó un poco más lento.

66
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
Algo como esto.

67
00:03:58,114 --> 00:04:04,578
<i>d ¿Alguien alguna vez te dijo
Eres encantadora d</i>

68
00:04:04,662 --> 00:04:05,871
<i>d ¿Alguien d?</i>

69
00:04:24,223 --> 00:04:25,224
Algo así.

70
00:04:25,307 --> 00:04:27,268
Eso es sólido, chico, sólido.

71
00:04:28,352 --> 00:04:30,855
Verás, hoy todo el mundo está haciendo
el tipo de número de jazz,

72
00:04:30,938 --> 00:04:33,607
y pensé que esto podría ser
un buen momento para un cambio.

73
00:04:33,691 --> 00:04:35,818
retiro todo
Pensé en Harvard.

74
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
Bueno, Francie?

75
00:04:37,153 --> 00:04:40,948
Bueno, pensé que era bastante bueno.
pero me temo que no es mi estilo.

76
00:04:41,031 --> 00:04:42,908
Bueno, de todos modos,
Gracias por el uso de la sala.

77
00:04:42,992 --> 00:04:45,953
No, espera un minuto.
Dale la oportunidad de pensarlo.

78
00:04:46,036 --> 00:04:48,330
todos lo hablaremos
En casa de Chung Lee, ¿eh?

79
00:04:48,414 --> 00:04:51,167
Mike, me gustaría.
pero tengo que tomar un período de prueba.

80
00:04:51,250 --> 00:04:52,418
- Tengo una cita.
- Claro, conmigo.

81
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
Me temo que no.

82
00:04:54,128 --> 00:04:56,380
Pero pensé que éramos
¿Vas a servir un plato de chop suey?

83
00:04:56,464 --> 00:05:01,093
Lo sé, pero recibí una llamada
de Walter Barrett esta tarde.

84
00:05:01,177 --> 00:05:05,222
Pero no vas a hablar de negocios.
esta hora de la mañana.

85
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Eso es parte de esto.

86
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
- Lo siento.
- Sí.

87
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
Gracias por tus sugerencias.

88
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
Buenas noches, muchachos.

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
- Buenas noches.
- Buenas noches.

90
00:05:16,400 --> 00:05:17,485
¿Qué esperabas?

91
00:05:17,568 --> 00:05:19,445
Barrett es el principal agente de radio.

92
00:05:19,528 --> 00:05:20,654
No te lo pregunté.

93
00:05:20,738 --> 00:05:23,157
Bueno, muchachos, los volveré a ver alguna vez.

94
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Sí.

95
00:05:24,325 --> 00:05:25,576
No vas a dejarlo ir.

96
00:05:25,659 --> 00:05:27,036
- ¿Qué?
- Mike, agárralo.

97
00:05:27,119 --> 00:05:28,829
Con sus ideas y lo que puedo robar,

98
00:05:28,913 --> 00:05:30,289
- Estaríamos fantásticos.
- Sí.

99
00:05:30,372 --> 00:05:31,582
Oye tú, vuelve aquí.

100
00:05:31,665 --> 00:05:33,792
Ven aquí. Charlamos un rato, ¿eh?

101
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
¿Tienes más ideas para los números?

102
00:05:35,252 --> 00:05:36,170
- Seguro.
- ¿En realidad?

103
00:05:36,253 --> 00:05:38,172
Sí, de verdad.
¿Tienes más cantantes a quienes insultar?

104
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Claro, muchos de ellos.
De todo tipo, nombres destacados.

105
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
- ¿Por ejemplo?
- Mis mejores deseos.

106
00:05:41,675 --> 00:05:42,927
Sólo que no son exactamente suyos.

107
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
De hecho,
Sólo soy un agente títere.

108
00:05:45,095 --> 00:05:47,473
Trabajo para la oficina de Eddie Grant.
Pero tengo planes.

109
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Tendré mi propio diseño en poco tiempo,

110
00:05:49,058 --> 00:05:51,101
y tendré "Big Time"
escrito en todo mi gato.

111
00:05:51,185 --> 00:05:53,354
Supongo que superaría cualquier cosa
ese tipo Barrett puede ofrecer.

112
00:05:53,437 --> 00:05:55,439
La gramática era mixta,
pero la idea suena bien.

113
00:05:55,523 --> 00:05:57,233
Mira, sabes las palabras correctas, ¿no?

114
00:05:57,316 --> 00:05:59,068
- Conozco a las personas adecuadas.
- Conoces las ideas correctas,

115
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
Conozco los precios correctos.
¡Qué combinación!

116
00:06:00,945 --> 00:06:03,656
Contigo vendiendo, él vistiendo el talento,
y yo supervisando.

117
00:06:03,739 --> 00:06:05,866
- Tómatelo con calma, estás delante de mí.
- Claro que lo soy.

118
00:06:05,950 --> 00:06:09,787
Ya puedo ver nuestro nombre en la puerta.
Armstrong y... ¿Cómo te llamas?

119
00:06:09,870 --> 00:06:11,580
Collins, Daniel J. Collins.

120
00:06:11,664 --> 00:06:14,375
- ¿Armstrong y Collins?
-Armstrong y Collins.

121
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
- Y compañía.
- ¡Ja ja!

122
00:06:51,203 --> 00:06:53,998
<i>d Niños, aquí está la historia.
De un nuevo tipo de hombre del saco d</i>

123
00:06:54,081 --> 00:06:56,917
<i>d Y él no te asusta
con un grito espeluznante d</i>

124
00:06:57,001 --> 00:06:59,837
<i>d Él es el líder de un sólido
Fantasma boogie woogie banda d</i>

125
00:06:59,920 --> 00:07:02,715
<i>d Y los hace jugar
En la viga d</i>

126
00:07:02,798 --> 00:07:04,174
<i>d todas las noches
cuando estas dormido d</i>

127
00:07:04,258 --> 00:07:05,926
d Él comienza
con un bajo rodante d

128
00:07:06,010 --> 00:07:08,679
<i>d Y es seguro que pondrá
una pesadilla en tu sueño d</i>

129
00:07:08,762 --> 00:07:10,097
<i>d Cuando los reciba
en el surco d</i>

130
00:07:10,180 --> 00:07:11,682
<i>d Todos empiezan a sacudir el lugar d</i>

131
00:07:11,765 --> 00:07:14,059
d Porque él los hace
jugar en la viga d

132
00:07:14,143 --> 00:07:18,897
d Nadie sabe quién es
Cualquiera podría ser él.

133
00:07:20,274 --> 00:07:21,942
<i>d Gente que mira
Echa un vistazo d</i>

134
00:07:22,026 --> 00:07:24,069
d Y afirman
No lo ven d

135
00:07:26,071 --> 00:07:28,741
<i>d Entonces, si escuchas un piano
y no hay nadie jugando

136
00:07:28,824 --> 00:07:32,036
<i>d Y está tocando boogie
como nadie puede hacerlo

137
00:07:32,119 --> 00:07:34,663
d Cuando alcanza un ritmo
y tus pies comienzan a obedecerlo

138
00:07:34,747 --> 00:07:38,417
<i>d Cuidado
Es el hombre boogie woogie d</i>

139
00:08:07,029 --> 00:08:08,530
d Hay una melodía
que el juega d

140
00:08:08,614 --> 00:08:10,324
d es una melodía
Que él inventó d

141
00:08:12,660 --> 00:08:15,996
<i>d Y la tarjeta del sindicato fantasma
que lleva esta pagado d</i>

142
00:08:18,165 --> 00:08:19,458
<i>d Realmente es de otro mundo d</i>

143
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
<i>d Está fuera de este hemisferio d</i>

144
00:08:21,335 --> 00:08:24,129
<i>d Ha sido buscado por
Philo Vance y Charlie Chan d</i>

145
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
<i>d Si eso es música boogie woogie
es probable que aparezca d</i>

146
00:08:26,924 --> 00:08:28,384
<i>d Cuidado d</i>

147
00:08:28,467 --> 00:08:31,512
<i>d Es el hombre del boogie woogie d</i>

148
00:08:31,595 --> 00:08:34,515
<i>d Es el boogie
hombre woogie d

149
00:08:34,598 --> 00:08:37,601
<i>d Es el hombre del boogie woogie d</i>

150
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
<i>d Cuidado d</i>

151
00:08:43,440 --> 00:08:44,858
¡Sí, hombre!

152
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
Bueno, Mike, ¿qué opinas?

153
00:08:46,610 --> 00:08:48,862
Danny, es... bueno, es, es...

154
00:08:48,946 --> 00:08:50,072
A él le gusta.

155
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Él debería hacerlo. se venderá
Muchos televisores, Danny.

156
00:08:53,158 --> 00:08:55,744
Sí, si alguna vez podemos conseguir
esas cifras de producción establecidas.

157
00:08:55,828 --> 00:08:57,871
¿Qué tal esa chica?
¿Hiciste la audición esta mañana?

158
00:08:57,955 --> 00:08:59,331
No sirve, pero seguiremos intentándolo.

159
00:08:59,415 --> 00:09:00,582
Dale un respiro a los chicos.

160
00:09:00,666 --> 00:09:02,209
Ensayaremos el final más tarde.

161
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Bien, muchachos, tomen cinco.

162
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
¿Te gustó, poco convencional?

163
00:09:05,003 --> 00:09:06,171
Nada mal.

164
00:09:06,255 --> 00:09:08,340
Mejor que los gallos adiestrados de Chester.

165
00:09:08,424 --> 00:09:09,842
Es el primer acto que realicé.

166
00:09:09,925 --> 00:09:11,885
- Sí, y comí.
- Y me gustó.

167
00:09:11,969 --> 00:09:13,929
Sr. Collins. ¡Señor Collins!

168
00:09:14,012 --> 00:09:15,055
¿Qué es esto, un callejón?

169
00:09:15,139 --> 00:09:17,599
Sr. Collins, esta vez realmente lo entendí.

170
00:09:17,683 --> 00:09:18,600
Olvídalo.

171
00:09:18,684 --> 00:09:21,437
Lo tuviste ayer
y casi deja dos cadáveres en nuestras manos.

172
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Ja, ja, me deshice de esas dos tazas.

173
00:09:23,564 --> 00:09:25,733
Esto es con E mayúscula, ¡mira!

174
00:09:27,860 --> 00:09:29,069
¿Qué es?

175
00:09:29,153 --> 00:09:30,571
La sensación de dos hemisferios,

176
00:09:30,654 --> 00:09:31,864
semi y semi.

177
00:09:31,947 --> 00:09:35,242
Su Alteza Real Chow Meinian,
el maharajá Vincikita Stabach,

178
00:09:35,325 --> 00:09:39,246
y su asistente no tan real,
Spelenakatz Claviash.

179
00:09:42,875 --> 00:09:44,209
¿Dónde está ese cerebrito?

180
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
¡Mamá!

181
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Ah, ja.

182
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Maha.

183
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
Ah, ja.

184
00:10:05,314 --> 00:10:07,608
- No puedo ver con estas gafas puestas.
- ¡Shh!

185
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Mantenlos encendidos
¿Quieres regalar la mordaza?

186
00:10:19,161 --> 00:10:20,788
¿Te gustaría hablar con esa gente?

187
00:10:26,043 --> 00:10:27,127
Sentarse.

188
00:10:43,268 --> 00:10:46,021
¿Qué hace el Rajá?

189
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Ya veremos.

190
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
-Maha.
- Ajá.

191
00:11:00,369 --> 00:11:03,914
Dame un pastel de pescado papi...

192
00:11:03,997 --> 00:11:05,833
también cuchillos.

193
00:11:05,916 --> 00:11:07,125
¿También cuchillos?

194
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Yukes.

195
00:11:09,127 --> 00:11:11,421
¿Es un cuchillo que vas a lanzar?

196
00:11:11,505 --> 00:11:14,007
Es un cuchillo que voy a tirar.

197
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
¡Ay, muchacho!

198
00:11:16,844 --> 00:11:19,054
- El Maha...
- Ajá.

199
00:11:19,137 --> 00:11:21,014
Siéntate, sofá sobrecargado.

200
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
Sostenlo. Sostenlo.

201
00:11:26,228 --> 00:11:29,648
Arriba, arriba, upsy.

202
00:11:33,277 --> 00:11:37,155
En este momento, el Rajá dice que lanzará
las dagas con filo de navaja al azar.

203
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
¿Eres aleatorio?

204
00:11:38,448 --> 00:11:40,284
No, no soy aleatorio.

205
00:11:40,367 --> 00:11:43,120
Espera un minuto...
¿No crees que dejaría que ese ciego bate?

206
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
tirarme cuchillos, ¿verdad?

207
00:11:44,997 --> 00:11:46,331
¿Qué quieres decir con murciélago ciego?

208
00:11:46,415 --> 00:11:47,916
Él puede ver mejor que tú.
Puedo probarlo.

209
00:11:48,000 --> 00:11:49,293
Sí, pruébalo.

210
00:11:50,794 --> 00:11:55,299
Rajá... ¿qué es esto?

211
00:11:55,382 --> 00:11:56,800
Medio dólar.

212
00:11:56,884 --> 00:11:58,635
Oh, él puede ver mejor que yo.

213
00:11:58,719 --> 00:11:59,887
Pensé que era una moneda de diez centavos.

214
00:11:59,970 --> 00:12:01,179
Vamos.

215
00:12:03,473 --> 00:12:06,518
Los planos de este truco en particular.
fueron perdidos por el Rajá

216
00:12:06,602 --> 00:12:09,021
mientras me arrastro
las alcantarillas de Chow Meinian,

217
00:12:09,104 --> 00:12:11,231
y el Rajá me dijo
en la más estricta confianza

218
00:12:11,315 --> 00:12:13,066
¿Debería lograr este truco esta noche?

219
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
Inmediatamente se volverá profesional.

220
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
- Oh, no.
- Ven aquí...

221
00:12:23,035 --> 00:12:24,912
Toma una tarjeta, quiero decir, un cuchillo.

222
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Inténtalo de nuevo, lo extrañaste.

223
00:12:39,801 --> 00:12:41,929
- ¿Te perdiste eso?
- ¡Me lo perdí!

224
00:12:46,350 --> 00:12:47,392
¡Nuck! ¡Nuck! ¡Nuck!

225
00:12:54,066 --> 00:12:55,567
El Rajá, con su agilidad mental,

226
00:12:55,651 --> 00:12:57,235
control muscular y agudeza visual,

227
00:12:57,319 --> 00:12:59,613
lo haremos con la próxima espada
llegar dentro de un octavo de pulgada

228
00:12:59,696 --> 00:13:01,114
del cerebro de la víctima.

229
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
La espada.

230
00:13:10,374 --> 00:13:11,792
¡Nuck! ¡Nuck! ¡Nuck!

231
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
Y ahora, para hacer
Esta hazaña es más difícil,

232
00:13:15,712 --> 00:13:16,630
el Maha...

233
00:13:16,713 --> 00:13:17,631
Ajá.

234
00:13:17,714 --> 00:13:19,174
Tranquilo.

235
00:13:19,257 --> 00:13:21,259
El Rajá se retorcerá
en círculos competitivos,

236
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
hasta que se marea más,

237
00:13:22,552 --> 00:13:25,639
y lanzar seis cuchillas simultáneamente.

238
00:13:25,722 --> 00:13:27,391
- ¿Quién hace eso?
- Tú haces.

239
00:13:27,474 --> 00:13:28,392
- ¿Lo hago?
- Sí.

240
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
¿Listo?

241
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
Más rápido.

242
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
Maha.

243
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Ajá.

244
00:13:51,081 --> 00:13:53,333
- Genial, ¿no?
- No.

245
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Oh, seguiremos intentándolo, seguiremos intentándolo.

246
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
No te preocupes, seguiremos intentándolo.

247
00:13:59,089 --> 00:14:01,216
Amigos, muchachos.

248
00:14:01,299 --> 00:14:02,968
- Danny;, es-
- Sí, sé que te gustó.

249
00:14:03,051 --> 00:14:04,177
Fuera de lo común, eso fue un-

250
00:14:04,261 --> 00:14:05,637
Ven aquí.

251
00:14:05,721 --> 00:14:08,598
Cuando termines eso,
puedes preparar mi baño.

252
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
No es broma, muchachos, estuvo genial.

253
00:14:10,851 --> 00:14:13,311
Ya sabes, Danny,
¿Qué no puedo evitar desear?

254
00:14:13,395 --> 00:14:14,980
¿Qué?

255
00:14:15,063 --> 00:14:16,898
No saltes por mi garganta,

256
00:14:16,982 --> 00:14:20,193
pero Frances Lewis encajaría en
Esta configuración de televisión se hincha.

257
00:14:20,277 --> 00:14:22,612
Un gran nombre, gran voz, apariencia.

258
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
¿Has estado hablando con ella?

259
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
¿A mí?

260
00:14:25,032 --> 00:14:26,241
Oh, ella está fuera del mundo del espectáculo.

261
00:14:26,324 --> 00:14:27,701
Se casó y se estableció.

262
00:14:27,784 --> 00:14:30,037
Mike nunca lee los periódicos.
fuera de Dick Tracy.

263
00:14:30,120 --> 00:14:31,038
¿Qué quieres decir?

264
00:14:31,121 --> 00:14:33,874
no lo sabrías
Ella se divorció ayer, ¿y tú?

265
00:14:33,957 --> 00:14:35,625
¿Francés Lewis? ¿Ella lo hizo?

266
00:14:35,709 --> 00:14:37,044
¿Divorciado? ¿Estaba en los periódicos?

267
00:14:37,127 --> 00:14:38,211
¡Sí!

268
00:14:40,630 --> 00:14:42,883
Este documento.

269
00:14:42,966 --> 00:14:44,217
¿Qué, qué, qué?

270
00:14:44,301 --> 00:14:46,219
Ni siquiera sabe leer.

271
00:14:46,303 --> 00:14:48,305
Sra. Walter Barrett,
la ex Frances Lewis,

272
00:14:48,388 --> 00:14:49,473
de la fama de Broadway,

273
00:14:49,556 --> 00:14:55,645
recibió ayer su decreto final
en el del juez Pierson, etcétera, etcétera!

274
00:14:55,729 --> 00:14:57,564
¿Estaba en los periódicos?

275
00:14:57,647 --> 00:14:59,983
Ay Danny, ese tipo Barrett
no fue nada bueno.

276
00:15:00,067 --> 00:15:01,777
Sí, seguro que le jugó una mala pasada.

277
00:15:01,860 --> 00:15:03,111
perdiendo todo su dinero.

278
00:15:03,195 --> 00:15:04,571
No fue por eso que se divorció de él.

279
00:15:04,654 --> 00:15:06,782
- ¿No?
- ¡No!

280
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
Además mi interés
con ella es estrictamente un negocio.

281
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
Debo hacer algunas llamadas.

282
00:15:13,747 --> 00:15:16,541
escucharé el resto
del programa en mi oficina.

283
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
¿Sabe qué, Sr. Collins?

284
00:15:25,675 --> 00:15:27,636
Creo que Mike está cocinando
una sorpresa para nosotros,

285
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
Sólo que no será ninguna sorpresa

286
00:15:29,179 --> 00:15:30,430
y no me gusta.

287
00:15:30,514 --> 00:15:32,057
Y no me gusta.

288
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Tendrá que esperar.

289
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
¿Alguna llamada para mí?

290
00:15:37,854 --> 00:15:39,106
No, señor Armstrong.

291
00:15:39,189 --> 00:15:40,816
Sr. Armstrong, ¿puedo hablarle sobre...?

292
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
No, no, más tarde. Estaré en mi oficina.

293
00:15:42,692 --> 00:15:43,610
Estoy esperando una dama.

294
00:15:43,693 --> 00:15:44,611
Sí, señor.

295
00:15:44,694 --> 00:15:46,988
Una señorita Frances Lewis.

296
00:15:47,531 --> 00:15:50,242
-Brenda.
- ¿Qué pasa, Cobina?

297
00:15:50,867 --> 00:15:51,868
¿Escuchaste lo que dijo?

298
00:15:51,952 --> 00:15:53,370
No.

299
00:15:53,453 --> 00:15:54,746
Dijo que esperaba una dama.

300
00:15:54,830 --> 00:15:57,290
¿Qué cree que somos, tuzas?

301
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
Bueno, ríete conmigo, Brenda.

302
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
¿Está el Sr. Armstrong? La señorita Lewis llama.

303
00:16:03,421 --> 00:16:05,340
Oh, sí, señorita Lewis.

304
00:16:05,423 --> 00:16:07,425
El Sr. Armstrong le está esperando.

305
00:16:09,219 --> 00:16:12,222
Entra ahora. Por aquí, por favor.

306
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
¿No crees que soy como ella?

307
00:16:15,058 --> 00:16:16,351
Bueno, en algunos lugares, lo eres,

308
00:16:16,434 --> 00:16:19,146
y algunos lugares donde no estás,
y donde no estás,

309
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
ciertamente te llevaste el premio gordo.

310
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
Entra.

311
00:16:25,694 --> 00:16:27,237
Francie.

312
00:16:30,532 --> 00:16:33,160
- Hola Mike.
- Francie.

313
00:16:34,452 --> 00:16:36,413
Espero no haberte hecho esperar.

314
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
Unos cuantos años.

315
00:16:38,290 --> 00:16:40,792
Yo también he estado marcando tiempo.

316
00:16:40,876 --> 00:16:43,503
Tal vez debería haber mantenido
Esa cita de chop suey contigo.

317
00:16:43,587 --> 00:16:46,339
va a ser caviar
y champán de aquí en adelante.

318
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Me estoy haciendo cargo de tus preocupaciones ahora.

319
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Gracias.

320
00:16:51,428 --> 00:16:52,470
¿No quieres sentarte?

321
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Está bien.

322
00:16:56,433 --> 00:16:57,434
¿Bien?

323
00:16:57,517 --> 00:16:59,477
Bueno, Danny y yo...

324
00:16:59,561 --> 00:17:02,772
danny y yo-
Tengo un gran programa de radio preparado.

325
00:17:02,856 --> 00:17:04,191
Todo lo que necesitamos ahora es que alguien encabece,

326
00:17:04,274 --> 00:17:05,734
alguien con una gran personalidad,

327
00:17:05,817 --> 00:17:06,985
voz hinchada.

328
00:17:07,068 --> 00:17:09,362
El mismo Mike de siempre, sutil como un mazo.

329
00:17:09,446 --> 00:17:10,989
No, no, lo digo en serio.

330
00:17:11,072 --> 00:17:12,073
Sé que lo haces

331
00:17:12,157 --> 00:17:14,075
y me encanta estar de vuelta contigo.

332
00:17:14,159 --> 00:17:16,494
Estaremos juntos de nuevo

333
00:17:16,578 --> 00:17:17,704
esta vez para siempre.

334
00:17:17,787 --> 00:17:20,248
Tú, yo y Danny, ¿eh?

335
00:17:20,332 --> 00:17:21,666
¿Cómo está el señor Collins?

336
00:17:21,750 --> 00:17:22,792
¡Excelente! ¡Excelente!

337
00:17:22,876 --> 00:17:23,960
Es un buen tipo, Francie.

338
00:17:24,044 --> 00:17:25,420
cuando lo conozcas.

339
00:17:25,503 --> 00:17:27,088
Él estará loco por ti.

340
00:17:28,298 --> 00:17:31,384
Supongo que me estaré pateando
por arreglar esto algún día.

341
00:17:32,469 --> 00:17:35,931
Bueno, correré adelante
y dile que estás aquí.

342
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
Está bien.

343
00:17:41,186 --> 00:17:42,103
Te quemará...

344
00:17:42,187 --> 00:17:44,397
El mejor arreglo que jamás haya hecho.

345
00:17:44,481 --> 00:17:46,191
- ¿Está bien, Glen?
- Claro, Danny.

346
00:17:46,274 --> 00:17:47,609
Hola amigos.

347
00:17:47,692 --> 00:17:49,069
Amigos, ¿qué creen que acaba de pasar?

348
00:17:49,152 --> 00:17:50,737
¿Quién crees que acaba de entrar?

349
00:17:50,820 --> 00:17:52,530
Frances Lewis.

350
00:17:52,614 --> 00:17:53,531
¿Cómo lo supiste?

351
00:17:53,615 --> 00:17:56,034
Tenemos una tabla Ouija.

352
00:17:56,117 --> 00:17:58,870
Francie, entra, cariño.

353
00:18:00,455 --> 00:18:03,041
Está tan aturdido que no puede hablar.
y no es de extrañar.

354
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
Aquí estamos, devanándonos los sesos
para encontrar a alguien que ponga el espectáculo,

355
00:18:05,627 --> 00:18:06,836
y entras.

356
00:18:06,920 --> 00:18:08,296
Ella está prácticamente prometida.
para hacerlo por nosotros.

357
00:18:08,380 --> 00:18:10,757
Un momento, si me gusta la configuración.

358
00:18:10,840 --> 00:18:12,133
No lo harás, no es tu estilo.

359
00:18:12,217 --> 00:18:13,134
Oh, claro, lo hará.

360
00:18:13,218 --> 00:18:14,344
No le hagas caso.

361
00:18:14,427 --> 00:18:16,263
Está tratando de ser modesto.
Es un gran espectáculo.

362
00:18:16,346 --> 00:18:18,265
Revise algunos de los números para ella.

363
00:18:18,348 --> 00:18:21,059
Te gustaría escucharlos, ¿no?
Podemos arreglar todo esta noche.

364
00:18:21,142 --> 00:18:22,686
-Mike...
- Por favor, Danny,

365
00:18:22,769 --> 00:18:24,437
dale el número de acierto, ¿eh?

366
00:18:27,065 --> 00:18:28,066
Siéntate, cariño.

367
00:18:31,778 --> 00:18:33,113
Danny montó el espectáculo.

368
00:18:33,196 --> 00:18:34,531
También escribí el material especial.

369
00:18:34,614 --> 00:18:36,032
Incluso reemplaza las partes faltantes.

370
00:18:36,116 --> 00:18:37,534
No veo por qué contratas artistas.

371
00:18:37,617 --> 00:18:38,785
con él alrededor.

372
00:18:38,868 --> 00:18:41,037
Podríamos prescindir de muchos artistas.

373
00:18:42,122 --> 00:18:44,624
Muy bien, muchachos,
"Tiempo de espera para el ritmo".

374
00:18:50,046 --> 00:18:52,465
<i>d Tiempo muerto para el ritmo d</i>

375
00:18:52,549 --> 00:18:54,926
<i>d Tengo que tener algo de ritmo d</i>

376
00:18:55,010 --> 00:18:58,513
d Oh, a menos que todo sea tan aburrido d

377
00:19:00,098 --> 00:19:02,392
d Tiempo libre para escuchar música d

378
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
d Tengo que tener algo de música d

379
00:19:04,769 --> 00:19:09,691
d Has sido tácito
Hay una pausa

380
00:19:09,774 --> 00:19:14,696
tengo la tristeza
así que por el amor de Dios d

381
00:19:14,779 --> 00:19:18,074
d Puede ser noticia
pero esto no es un velorio

382
00:19:18,158 --> 00:19:21,870
<i>d Te estoy rogando que tomes
tiempo libre para la música d</i>

383
00:19:21,953 --> 00:19:24,247
<i>d Tengo que tener algo de ritmo d</i>

384
00:19:24,331 --> 00:19:29,711
<i>d Dale el ritmo bajo por favor d</i>

385
00:19:29,794 --> 00:19:34,049
<i>d Tiempo muerto para saxos
mientras la banda se relaja d</i>

386
00:19:39,429 --> 00:19:43,641
d Se acabó el tiempo.
golpea alto C y luego pásalo d

387
00:19:48,605 --> 00:19:52,901
<i>d Ahora hombres del ritmo
tienes trabajo que hacer d</i>

388
00:19:52,984 --> 00:19:55,487
d Hacer hacer d

389
00:19:57,864 --> 00:20:00,867
<i>d Y cuando recibes la señal
Tiempo libre para la música d</i>

390
00:20:00,950 --> 00:20:03,036
<i>d tengo que escuchar
algo de ritmo o si no d</i>

391
00:20:03,119 --> 00:20:05,914
d Ritmo hacer hacer hacer hacer d

392
00:20:08,625 --> 00:20:13,213
d El ritmo es lo que cuenta
Te hace sentir vivo

393
00:20:13,296 --> 00:20:16,841
<i>d Rock deja que rebote
y antes de tomar cinco d</i>

394
00:20:17,467 --> 00:20:22,013
<i>d Ven y cava mi jive
Tiempo libre para la música d</i>

395
00:20:22,097 --> 00:20:27,769
<i>d Tengo que tener algo de ritmo
dale el ritmo lento d</i>

396
00:20:27,852 --> 00:20:30,063
<i>d Ese plumón dorado venció d</i>

397
00:20:30,146 --> 00:20:36,194
<i>d Dale el ritmo bajo
por favor d</i>

398
00:20:38,321 --> 00:20:39,406
¡Qué espectáculo!

399
00:20:39,489 --> 00:20:40,907
¿Qué te dije? ¿No es genial?

400
00:20:40,990 --> 00:20:41,908
Muy lindo.

401
00:20:41,991 --> 00:20:43,201
¡Muy lindo!

402
00:20:43,284 --> 00:20:44,702
Para ella, eso significa sensacional.

403
00:20:44,786 --> 00:20:46,162
Y qué colección de talento.

404
00:20:46,246 --> 00:20:47,372
Todo el talento del mundo,

405
00:20:47,455 --> 00:20:48,748
pero estaría perdido en ello.

406
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
¿Perdiste en eso?

407
00:20:49,916 --> 00:20:51,459
Eso es una risa.

408
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
Escucha, Mike, dejé Broadway como cabeza de cartel,

409
00:20:53,545 --> 00:20:54,879
y vuelvo como cabeza de cartel.

410
00:20:54,963 --> 00:20:56,005
Tiene razón, señorita Lewis.

411
00:20:56,089 --> 00:20:57,340
Además, tenemos a la señorita Merrill.

412
00:20:57,424 --> 00:20:58,508
Claro, eso no es para ti...

413
00:20:58,591 --> 00:21:00,260
pequeña parte, segunda chica.

414
00:21:00,343 --> 00:21:03,179
Quizás podamos encontrar otro espectáculo.
para construir a tu alrededor.

415
00:21:03,263 --> 00:21:06,141
Gracias por una velada agradable, Mike.

416
00:21:06,224 --> 00:21:08,935
Espera, Francie, déjame hablar con Danny.

417
00:21:09,018 --> 00:21:11,229
Tal vez sea mejor que esperes
en mi oficina, ¿eh, cariño?

418
00:21:14,357 --> 00:21:16,526
Ahora escuchen aquí.

419
00:21:16,609 --> 00:21:17,902
Ven aquí.

420
00:21:28,580 --> 00:21:29,497
Problemas, ¿eh?

421
00:21:29,581 --> 00:21:30,874
Sí, muchos.

422
00:21:30,957 --> 00:21:33,126
Será mejor que envíes a los chicos a casa.

423
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
Muy bien, muchachos.

424
00:21:34,210 --> 00:21:35,295
Envuélvalos.

425
00:21:36,129 --> 00:21:37,755
- Ahora escucha.
- Escucha.

426
00:21:37,839 --> 00:21:39,132
¿A quién crees que estás engañando?

427
00:21:39,215 --> 00:21:40,550
Bien, le pedí a Frances que pasara.

428
00:21:40,633 --> 00:21:42,218
Le prometiste una Hora Frances Lewis,

429
00:21:42,302 --> 00:21:43,761
todo el programa en bandeja.

430
00:21:43,845 --> 00:21:45,263
Todo lo que quiero hacer es desarrollar su parte.

431
00:21:45,346 --> 00:21:47,015
No hagas un caso federal de la nada.

432
00:21:47,098 --> 00:21:48,558
¿Nada?

433
00:21:48,641 --> 00:21:50,310
Trabajo para construir el primero.
gran hora de televisión,

434
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
llamas patear la cosa
en la ceniza no puede nada?

435
00:21:52,520 --> 00:21:54,981
Podríamos usarla.
Su nombre todavía significa algo.

436
00:21:55,064 --> 00:21:56,733
Olvídalo, Mike.

437
00:21:56,816 --> 00:21:59,194
La audición no es lo único que me preocupa.

438
00:21:59,277 --> 00:22:01,988
Hasta ahora has logrado tu fin aquí.
y yo he manejado el mío.

439
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
Nos llevábamos bastante bien.

440
00:22:03,156 --> 00:22:04,032
Y siempre lo haremos.

441
00:22:04,115 --> 00:22:05,533
Eso espero.

442
00:22:05,617 --> 00:22:07,076
Todo lo que sé es
Frances Lewis aparece de nuevo,

443
00:22:07,160 --> 00:22:09,204
te sonríe,
y la perdonas por todo.

444
00:22:09,287 --> 00:22:10,205
Ese es mi negocio.

445
00:22:10,288 --> 00:22:11,372
Entonces mantenlo así,

446
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
y no te importará si me quedo con ella
fuera de mi parte del negocio.

447
00:22:14,626 --> 00:22:17,295
Danny, en todo lo demás,
tú puedes tomar las decisiones.

448
00:22:17,378 --> 00:22:19,464
Ojalá pudiera decir que me mantendría alejado
de Frances Lewis,

449
00:22:19,547 --> 00:22:21,174
pero ¿de qué sirve? Estaría mintiendo.

450
00:22:21,257 --> 00:22:22,967
Tienes que hacer el espectáculo a su manera.

451
00:22:23,051 --> 00:22:24,177
No es cuestión de suerte, Mike.

452
00:22:24,260 --> 00:22:25,178
Tienes que hacerlo.

453
00:22:25,261 --> 00:22:26,721
Le prometí el espectáculo.

454
00:22:26,804 --> 00:22:29,891
Probablemente saltaría por esa ventana
si eso le hiciera reír,

455
00:22:29,974 --> 00:22:31,226
y no hay nada que pueda hacer.

456
00:22:31,309 --> 00:22:32,602
No voy a cambiar el programa, Mike.

457
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
Tendrás que hacerlo si queremos seguir adelante.

458
00:22:34,771 --> 00:22:36,356
Parece que me estás dando una opción.

459
00:22:36,439 --> 00:22:37,899
Soy.

460
00:22:37,982 --> 00:22:40,360
Estaré en mi oficina, puedes avisarme.

461
00:22:40,443 --> 00:22:42,529
Te lo hago saber ahora mismo.

462
00:22:58,670 --> 00:22:59,587
¿Qué pasó?

463
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Se veía mal desde aquí.

464
00:23:00,755 --> 00:23:01,923
Es malo.

465
00:23:02,006 --> 00:23:03,299
- Nos estamos separando.
- ¿Tú y Mike?

466
00:23:03,383 --> 00:23:05,260
Lo que sea que intentes decir, no lo hagas.

467
00:23:17,647 --> 00:23:20,984
Llamaré a los contables
y arreglar las cuentas.

468
00:23:21,067 --> 00:23:22,360
Bueno.

469
00:23:25,154 --> 00:23:27,407
Los abogados pueden encargarse
de todos los contratos.

470
00:23:27,490 --> 00:23:28,700
Bueno.

471
00:23:30,243 --> 00:23:32,996
iré a buscar mis cosas
fuera de nuestro apartamento esta noche.

472
00:23:45,091 --> 00:23:46,759
debería haberme ido
de esa sala de control

473
00:23:46,843 --> 00:23:48,469
y siguió adelante.

474
00:23:48,553 --> 00:23:50,555
Bueno, ¿qué quieres que haga?

475
00:23:52,223 --> 00:23:54,892
primero, golpéame
justo en la mandíbula para igualar las cosas,

476
00:23:54,976 --> 00:23:56,436
entonces déjame tomar el ritmo

477
00:23:56,519 --> 00:23:58,146
y ve a ensayar
El número de Frances con ella.

478
00:23:58,229 --> 00:24:00,356
Tomaré fuera de ritmo
y ensayar sus números.

479
00:24:00,440 --> 00:24:02,567
Danny, eso hará que todo sea perfecto.

480
00:24:10,700 --> 00:24:11,618
¿Bien?

481
00:24:11,701 --> 00:24:12,660
Puedes dejar de preocuparte.

482
00:24:12,744 --> 00:24:14,245
Quieres decir, tú y Mike...

483
00:24:14,329 --> 00:24:16,956
Bien, pero tenemos que
ensayar Frances Lewis.

484
00:24:17,040 --> 00:24:18,791
¡Oh, sabía que había una trampa!

485
00:24:18,875 --> 00:24:20,209
Vamos, vamos.

486
00:24:20,293 --> 00:24:22,920
Si tuviera 90 dólares, me jubilaría.

487
00:24:26,007 --> 00:24:29,719
<i>d La vida es un asunto aburrido d</i>

488
00:24:29,802 --> 00:24:30,720
d Parece que... d

489
00:24:30,803 --> 00:24:31,888
Escúchala, poco convencional.

490
00:24:31,971 --> 00:24:33,931
Tres años de vida matrimonial.
Sin duda ha hecho milagros.

491
00:24:34,015 --> 00:24:37,060
d...reído para ser d

492
00:24:37,143 --> 00:24:40,021
<i>d El amor es una copa amarga d</i>

493
00:24:40,104 --> 00:24:42,982
<i>d Tengo ganas de rendirme d</i>

494
00:24:43,066 --> 00:24:47,236
d Tú también lo harías
si fueras yo d

495
00:24:47,320 --> 00:24:50,573
d Ahora le he escrito a Beatrice Fairfax d

496
00:24:50,657 --> 00:24:53,743
<i>Incluso lo he intentado
Bernarr Macfadden d</i>

497
00:24:53,826 --> 00:24:59,957
<i>d no necesito
Lámpara de Aladino d</i>

498
00:25:00,041 --> 00:25:02,835
d Pero seguro que me vendría bien Aladdin d

499
00:25:02,919 --> 00:25:05,797
d Ahora no tendrás que recordármelo d

500
00:25:05,880 --> 00:25:08,508
d conoceré el amor
cuando se trata d

501
00:25:08,591 --> 00:25:12,011
<i>d Pero ahora mismo siempre puedes encontrarme d</i>

502
00:25:12,095 --> 00:25:14,055
<i>d A-girando mis pulgares d</i>

503
00:25:14,138 --> 00:25:16,808
<i>d Uno y uno
hacer una pareja d</i>

504
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
<i>d Estoy muy por encima de mis sumas d</i>

505
00:25:19,310 --> 00:25:23,106
<i>d Pero las tardes
son largos y espantosos d</i>

506
00:25:23,189 --> 00:25:25,316
<i>d A-girando mis pulgares d</i>

507
00:25:25,400 --> 00:25:28,027
d Todos los chicos parecen pasarme por alto d

508
00:25:28,111 --> 00:25:30,780
Nunca he pillado a un novio.

509
00:25:30,863 --> 00:25:33,533
d La gente dice
Debería desear y orar d

510
00:25:33,616 --> 00:25:38,579
<i>d Pero deseando
no lo haré tan d</i>

511
00:25:38,663 --> 00:25:41,290
d por favor romance
Deja que el sol entre d

512
00:25:41,374 --> 00:25:43,710
<i>d Hacer mi corazón
golpear como tambores d</i>

513
00:25:43,793 --> 00:25:47,338
<i>d ¿No puedes ver?
Simplemente no hay diversión en d</i>

514
00:25:47,422 --> 00:25:49,132
<i>d A-girando mis pulgares d</i>

515
00:26:26,502 --> 00:26:29,464
Una vez conocí al doble D de Gable.

516
00:26:29,547 --> 00:26:32,300
d Pero terminamos
solo amigos d

517
00:26:32,383 --> 00:26:35,803
Dios sabe
No puedo meterme en problemas

518
00:26:35,887 --> 00:26:38,431
<i>d A-girando mis pulgares d</i>

519
00:26:38,514 --> 00:26:41,184
<i>d A-girando mis pulgares d</i>

520
00:26:41,267 --> 00:26:43,060
<i>d A-girando mis pulgares d</i>

521
00:26:44,896 --> 00:26:47,440
<i>d El cielo ayuda a un agente
en una noche como esta d</i>

522
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
¡Dios mío!

523
00:26:51,194 --> 00:26:52,403
- Oye, espera un minuto.
- Espera.

524
00:26:52,487 --> 00:26:53,529
La señorita Lewis no está en casa.

525
00:26:53,613 --> 00:26:54,697
Sólo queremos que vuelvas a cantar.

526
00:26:54,781 --> 00:26:55,990
Pero la señorita Lewis no está en casa.

527
00:26:56,073 --> 00:26:57,825
- ¿Dónde está ella?
- Ella salió a cenar.

528
00:26:59,076 --> 00:27:00,453
- No creo que yo-
- Intenta seguirlo.

529
00:27:00,536 --> 00:27:01,913
Pero, señor-

530
00:27:05,041 --> 00:27:08,127
<i>d ¿Me perdonarías?
si corto en d</i>

531
00:27:08,211 --> 00:27:09,670
<i>d No es mi intención entrometerme en d</i>

532
00:27:09,754 --> 00:27:14,759
d Pero luego recuerdame
vine contigo d

533
00:27:14,842 --> 00:27:17,762
<i>d Y si te da lo mismo d</i>

534
00:27:17,845 --> 00:27:22,141
<i>d Dime de qué sirve
es la luz de la luna d</i>

535
00:27:22,225 --> 00:27:23,976
<i>d Las estrellas y la luz de las estrellas d</i>

536
00:27:24,060 --> 00:27:25,645
<i>d ¿De qué sirve el romance? d</i>

537
00:27:27,396 --> 00:27:31,943
<i>d Pero obviamente el caballero
prefiere bailar d</i>

538
00:27:34,320 --> 00:27:37,323
<i>d Su terpsícore es grandioso
Pero es aburrido d</i>

539
00:27:39,408 --> 00:27:40,618
Buenas noches.

540
00:27:41,744 --> 00:27:43,162
Buenas noches.

541
00:27:43,246 --> 00:27:47,458
Bueno, si no es Ali Baba
y su ladrón de mascotas.

542
00:27:47,542 --> 00:27:49,669
Conozca a Off-beat y al Sr. Collins.

543
00:27:49,752 --> 00:27:51,921
Ninguna relación con Tom.

544
00:27:52,004 --> 00:27:54,131
Este es Jimmy Talbot, el rey del tabaco.

545
00:27:54,215 --> 00:27:56,092
Dales uno de tus cigarrillos, Jimmy.

546
00:27:56,175 --> 00:27:57,510
Lo siento, nunca los fumo.

547
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
¿No es lindo?

548
00:27:58,845 --> 00:27:59,971
Será mejor que te vayas a la cama, querida.

549
00:28:00,054 --> 00:28:01,430
A la cama, a la cama, dijo el dormilón.

550
00:28:01,514 --> 00:28:02,890
A la cama, a la cama, dijo el dormilón.

551
00:28:02,974 --> 00:28:04,350
Aquí, aquí. Ahí mismo.

552
00:28:04,433 --> 00:28:05,351
Te llamo más tarde.

553
00:28:05,434 --> 00:28:06,769
Estará ocupada más tarde.

554
00:28:06,853 --> 00:28:08,729
Te llamaré mañana por la mañana, cariño.

555
00:28:09,856 --> 00:28:11,148
Buenas noches.

556
00:28:13,526 --> 00:28:17,363
Ahí van 30 millones de dólares.

557
00:28:17,446 --> 00:28:18,781
¿Qué opinas de eso?

558
00:28:19,532 --> 00:28:23,035
Yo pasando la tarde
con 30 millones de dólares.

559
00:28:23,119 --> 00:28:27,206
Si soy una buena chica, voy a gastar
muchas, muchas noches con él.

560
00:28:27,290 --> 00:28:29,500
Tomemos todos un trago.

561
00:28:36,799 --> 00:28:39,635
Si no lo supiera mejor,
Pensaría que estoy apretado.

562
00:28:43,890 --> 00:28:46,434
Vete a casa, ¿quieres? Y déjame en paz.

563
00:28:46,517 --> 00:28:47,810
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

564
00:28:47,894 --> 00:28:50,771
Mike nos envió para decirte
que estamos cambiando el espectáculo a tu manera.

565
00:28:50,855 --> 00:28:53,107
Va a ser una Hora Frances Lewis.

566
00:28:53,190 --> 00:28:56,152
¿Un espectáculo completo y propio?

567
00:28:56,235 --> 00:28:58,195
¿Tendrá un primer lugar en el aire?

568
00:28:58,279 --> 00:29:01,198
Antes de entrar en eso,
Me gustaría dejar una cosa clara.

569
00:29:01,282 --> 00:29:02,825
Le debes esto a Mike.

570
00:29:02,909 --> 00:29:05,828
Él haría cualquier cosa por ti.
Supongo que eso no es noticia.

571
00:29:05,912 --> 00:29:07,330
Mike es sólo mi agente.

572
00:29:07,413 --> 00:29:09,999
nunca le dije
Había algo más en el trato.

573
00:29:10,082 --> 00:29:11,542
Y nunca le dijiste que no lo había.

574
00:29:11,626 --> 00:29:13,002
Me encantaría poder aclararlo.

575
00:29:13,085 --> 00:29:14,337
¿Qué pasa con el espectáculo?

576
00:29:14,420 --> 00:29:15,922
Tengo que ensayar.

577
00:29:16,005 --> 00:29:20,593
<i>d Tiempo muerto para el ritmo
Tiempo muerto para el ritmo d</i>

578
00:29:26,682 --> 00:29:28,809
Hola. Hola mike.

579
00:29:28,893 --> 00:29:30,686
¿Cómo te va, Danny?

580
00:29:31,395 --> 00:29:32,897
¿Qué dijo Frances cuando se lo dijiste?

581
00:29:32,980 --> 00:29:34,774
Ella prácticamente se desplomó.

582
00:29:35,441 --> 00:29:36,567
Déjame hablar con ella.

583
00:29:36,651 --> 00:29:38,319
No la molestaría ahora, está descansando.

584
00:29:38,402 --> 00:29:39,695
Dile que llamé

585
00:29:39,779 --> 00:29:42,323
y la recogeré por la mañana.

586
00:29:42,406 --> 00:29:43,699
Gracias de nuevo, Danny.

587
00:29:43,783 --> 00:29:46,118
Bien, hasta luego.

588
00:29:46,202 --> 00:29:47,912
Tengo que ensayar mis números.

589
00:29:47,995 --> 00:29:49,956
<i>d Tiempo muerto para el ritmo d</i>

590
00:29:50,039 --> 00:29:52,416
- Esta noche no.
- Será mejor que cierres los ojos.

591
00:29:53,918 --> 00:29:57,380
Kitty, yoo-hoo, Kitty.

592
00:29:58,839 --> 00:30:01,092
- Buenas noches.
- Buenas noches.

593
00:30:03,094 --> 00:30:05,096
- Buenas noches.
- Te veré por la mañana.

594
00:30:06,013 --> 00:30:07,264
Buenas noches.

595
00:30:12,353 --> 00:30:14,063
¿Por qué no le contaste a Mike toda la verdad?

596
00:30:14,146 --> 00:30:15,147
¿De qué sirve?

597
00:30:15,231 --> 00:30:16,691
el no lo creeria
si lo vio él mismo.

598
00:30:16,774 --> 00:30:19,777
¿Qué pasa mañana?
Ella será un ruiseñor cansado.

599
00:30:19,860 --> 00:30:22,780
Cuando pienso en el trato sucio
que Joan Merrill está recibiendo y todo por...

600
00:30:22,863 --> 00:30:25,491
Leí una historia original una vez.
donde la estrella se rompió la pierna,

601
00:30:25,574 --> 00:30:26,742
Y el suplente prosiguió.

602
00:30:26,826 --> 00:30:28,327
Será mejor que tengamos un suplente listo.

603
00:30:28,411 --> 00:30:29,996
Joan conoce algunas de las rutinas,

604
00:30:30,079 --> 00:30:31,998
pero necesitaremos otra chica
para las cifras de producción.

605
00:30:32,081 --> 00:30:32,999
Cifras de producción.

606
00:30:33,082 --> 00:30:35,501
Ahí van dos de ellos ahora.

607
00:30:35,584 --> 00:30:36,711
- ¿Cómo te llamas?
- Gatito.

608
00:30:36,794 --> 00:30:37,878
Sí, lo sé. ¿Qué es el resto?

609
00:30:37,962 --> 00:30:40,006
- Gatito Marrón.
- ¿Quieres ver tu nombre en las luces?

610
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Seguro que sí.

611
00:30:41,007 --> 00:30:42,591
¿Quieres tener la oportunidad de entrar en el mundo del espectáculo?

612
00:30:42,675 --> 00:30:43,968
Del títere al escenario.

613
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
- Espera-
- No puedo esperar, no hay tiempo.

614
00:30:45,177 --> 00:30:47,346
Tendremos que trabajar toda la noche.
para subir los números.

615
00:30:47,430 --> 00:30:48,431
Llévala a la oficina,

616
00:30:48,514 --> 00:30:49,807
- y llamaré a la banda.
- ¿Qué?

617
00:30:49,890 --> 00:30:51,225
- ¿De qué estás hablando?
- Shhh, tranquilo.

618
00:30:51,308 --> 00:30:52,977
Nos perteneces. Te descubrimos.

619
00:30:53,060 --> 00:30:54,645
¿Pero qué? ¡Ey!

620
00:30:57,481 --> 00:30:59,859
Kitty, ¿por qué tardas tanto?

621
00:30:59,942 --> 00:31:01,027
Paciencia, duquesa,

622
00:31:01,110 --> 00:31:04,321
Estaré contigo en quince días.

623
00:31:22,465 --> 00:31:28,554
<i>d Aquí estoy diciendo
¿Te amo? d</i>

624
00:31:28,637 --> 00:31:34,602
<i>d Como si no supieras d</i>

625
00:31:34,685 --> 00:31:39,482
<i>d Soñando
Pero constantemente de ti d</i>

626
00:31:39,565 --> 00:31:44,945
<i>d Como si no supieras d</i>

627
00:31:45,029 --> 00:31:50,910
<i>d Seguro que fue divertido
mientras duró d</i>

628
00:31:50,993 --> 00:31:56,582
d Dos corazones cantaron al unísono d

629
00:31:56,665 --> 00:32:02,254
<i>d Llegamos a nuestro pico
Pero lo pasamos d</i>

630
00:32:02,338 --> 00:32:08,260
d Terminó demasiado pronto d

631
00:32:08,344 --> 00:32:14,391
d podría decirte cuánto
te he extrañado

632
00:32:14,475 --> 00:32:20,064
<i>d Como si no supieras d</i>

633
00:32:20,147 --> 00:32:25,611
<i>d Te digo que lo he intentado
para resistirte d</i>

634
00:32:25,694 --> 00:32:30,950
<i>d Como si no supieras d</i>

635
00:32:31,033 --> 00:32:36,330
<i>pienso en ti
Y tiemblo</i>

636
00:32:36,413 --> 00:32:39,291
<i>d me hormigueo d</i>

637
00:32:39,375 --> 00:32:44,964
resplandezco

638
00:32:45,047 --> 00:32:49,844
<i>d quiero que me ames d</i>

639
00:32:49,927 --> 00:32:55,391
<i>d Como si no supieras d</i>

640
00:33:01,438 --> 00:33:03,899
Oh, supongo que es una tontería.
de mi para seguir diciendo

641
00:33:03,983 --> 00:33:05,651
te he extrañado

642
00:33:05,734 --> 00:33:07,987
Debes haberlo sabido todo el tiempo.

643
00:33:08,070 --> 00:33:10,406
Todos mis amigos sabían

644
00:33:10,489 --> 00:33:15,744
Tomó todo mi orgullo
Para hacer creer que no me importaba porque sí

645
00:33:15,828 --> 00:33:18,080
Recuerda toda la diversión que solíamos tener.

646
00:33:18,164 --> 00:33:19,999
todas las risas

647
00:33:20,082 --> 00:33:21,083
Paseos temprano en la mañana

648
00:33:21,167 --> 00:33:24,837
A través del parque central
En nuestro cabriolé favorito

649
00:33:24,920 --> 00:33:30,676
Y el momento en que hicimos el conductor.
Siéntate en el carruaje mientras conducimos.

650
00:33:30,759 --> 00:33:32,761
estaba nevando

651
00:33:32,845 --> 00:33:36,557
Tomaste una rienda
tomé el otro

652
00:33:36,640 --> 00:33:39,393
Oh, ¿cómo se llamaba ese caballo?

653
00:33:39,476 --> 00:33:41,687
Ay, Penélope.

654
00:33:41,770 --> 00:33:44,523
Nombre tonto para un caballo

655
00:33:44,607 --> 00:33:47,026
Y esa primera pelea

656
00:33:47,109 --> 00:33:50,154
Bueno, ¿cómo lo supe?
¿Ella era realmente tu hermana?

657
00:33:50,237 --> 00:33:51,530
saliste

658
00:33:51,614 --> 00:33:53,115
Intenté llamarte

659
00:33:53,199 --> 00:33:56,035
Y trataste de llamarme al mismo tiempo.

660
00:33:56,118 --> 00:33:59,371
Por supuesto ambas líneas estarían ocupadas.

661
00:33:59,455 --> 00:34:04,293
Todo eso fue hace tanto tiempo
Pero de alguna manera todas esas cosas

662
00:34:04,376 --> 00:34:07,880
Siempre será parte de mí

663
00:34:07,963 --> 00:34:09,381
¿Te importa?

664
00:34:11,800 --> 00:34:18,432
<i>pienso en ti
y tiemblo</i>

665
00:34:18,515 --> 00:34:23,479
d siento un hormigueo, resplandezco d

666
00:34:26,690 --> 00:34:32,947
<i>te necesito tanto d</i>

667
00:34:33,030 --> 00:34:35,616
d como si d

668
00:34:35,699 --> 00:34:41,747
d No lo sabías d

669
00:34:52,216 --> 00:34:53,592
¿Y bien?

670
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Está bien para el sonido,
pero deberíamos escuchar a la propia señorita Lewis.

671
00:34:55,761 --> 00:34:56,804
Ella no ha aparecido todavía.

672
00:34:56,887 --> 00:34:58,055
Pero saldremos en 15 minutos.

673
00:34:58,138 --> 00:34:59,848
- Lo sé, sigamos.
- Bien.

674
00:34:59,932 --> 00:35:01,809
Kitty, atropella
Tus números otra vez, ¿quieres?

675
00:35:01,892 --> 00:35:03,769
Estoy en camino, señor.

676
00:35:03,852 --> 00:35:06,730
Todo este problema para Frances Lewis,
y luego se nos escapa.

677
00:35:06,814 --> 00:35:10,609
Tal vez la pobre chica
De repente volvió a emborracharse.

678
00:35:10,693 --> 00:35:12,069
Sí, lo sé.

679
00:35:33,507 --> 00:35:34,508
- ¡Cabezas!
- ¡Cabezas!

680
00:35:34,591 --> 00:35:36,218
¡Nuck! ¡Nuck! ¡Nuck!

681
00:35:36,302 --> 00:35:37,303
Quédense donde están, ¿ven?

682
00:35:37,386 --> 00:35:38,637
Justo donde estás, ¿ves?

683
00:35:43,058 --> 00:35:44,226
Pero llego tarde a una transmisión.

684
00:35:44,310 --> 00:35:45,311
Tienes que dejarme ir.

685
00:35:45,394 --> 00:35:47,646
Recibimos nuestros pedidos, ¿ves?

686
00:35:47,730 --> 00:35:48,981
Cortamos el botín incluso. Tomo la mitad.

687
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
Tomo la mitad.

688
00:35:50,149 --> 00:35:51,150
- Yo me encargo del resto.
- Bueno.

689
00:35:51,233 --> 00:35:52,067
Es un trato.

690
00:35:52,151 --> 00:35:53,319
No te muevas de ese lugar, ¿ves?

691
00:35:53,402 --> 00:35:55,154
Ya tenemos X en el suelo, ¿ves?

692
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
¿Ver?

693
00:35:58,365 --> 00:35:59,366
Nadie contesta el teléfono.

694
00:35:59,450 --> 00:36:00,659
La criada no puede estar fuera.

695
00:36:00,743 --> 00:36:03,203
Date prisa, puede que esté enferma o algo así.

696
00:36:03,287 --> 00:36:04,830
Date prisa, ¿quieres?

697
00:36:04,913 --> 00:36:05,831
¡Francés!

698
00:36:05,914 --> 00:36:07,124
- ¡Mike!
- ¡Franquicia!

699
00:36:07,207 --> 00:36:09,126
Mike, estos hombres son gánsteres.

700
00:36:14,923 --> 00:36:17,676
Estos idiotas ni siquiera son hombres.
¿Qué estás haciendo aquí?

701
00:36:17,760 --> 00:36:18,719
Interino.

702
00:36:18,802 --> 00:36:20,471
- ¿Actuando?
- Ciertamente.

703
00:36:20,554 --> 00:36:22,014
Ahora, ¿recibimos las piezas que nos prometieron?

704
00:36:22,097 --> 00:36:23,098
¿Quién te lo prometió?

705
00:36:23,182 --> 00:36:25,100
Fuera de ritmo y el Sr. Collins.

706
00:36:26,435 --> 00:36:27,561
¿Cuanto nos vas a dar?

707
00:36:27,644 --> 00:36:30,773
Te daré solo un segundo
para salir de aquí.

708
00:36:30,856 --> 00:36:32,566
Ya lo escuchaste, lárgate.

709
00:36:32,649 --> 00:36:34,735
Ja ja. Yo también lo escuché.

710
00:36:43,327 --> 00:36:45,079
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí.

711
00:36:45,162 --> 00:36:48,248
Hola, soy Mike Armstrong.
Pásame a la audición de televisión.

712
00:36:48,332 --> 00:36:50,376
Mike, ¿por qué Danny contrató a estos hombres?
para mantenerme aquí?

713
00:36:50,459 --> 00:36:51,919
Un momento.

714
00:36:52,711 --> 00:36:54,213
¿Qué es eso?

715
00:36:54,296 --> 00:36:55,297
¿Qué?

716
00:36:56,382 --> 00:36:57,549
¿Qué?

717
00:36:57,633 --> 00:36:58,967
¿"Audición en cinco minutos"?

718
00:36:59,051 --> 00:37:00,844
Pero eso es imposible.
La señorita Lewis está aquí.

719
00:37:00,928 --> 00:37:03,430
Pero la señorita Merrill y la señorita Brown
están ocupando su lugar.

720
00:37:03,514 --> 00:37:05,224
Sí.

721
00:37:05,307 --> 00:37:08,519
Están pasando por la audición.
con Joan Merrill y alguna otra chica.

722
00:37:08,602 --> 00:37:10,854
Danny debe haberlo planeado.
de esta manera todo el tiempo.

723
00:37:10,938 --> 00:37:14,525
Cinco minutos. Quizás todavía pueda lograrlo.
Te veré, cariño.

724
00:37:28,997 --> 00:37:31,917
<i>d ¿Me perdonarás si intervengo? d</i>

725
00:37:32,000 --> 00:37:34,962
d No me gusta entrometerme
pero luego d

726
00:37:35,045 --> 00:37:38,424
¿Te acuerdas de mí?
vine contigo d

727
00:37:38,507 --> 00:37:41,760
d Y si a ti te da lo mismo d

728
00:37:41,844 --> 00:37:46,098
d Aquí estamos, solos por fin d

729
00:37:46,181 --> 00:37:50,727
<i>d Pero no estoy llegando a ninguna parte rápidamente d</i>

730
00:37:52,896 --> 00:37:57,192
dime
¿De qué sirve la luz de la luna?

731
00:37:57,276 --> 00:37:59,027
<i>d ¿Las estrellas y la luz de las estrellas? d</i>

732
00:37:59,111 --> 00:38:01,363
<i>d ¿De qué sirve el romance? d</i>

733
00:38:02,823 --> 00:38:07,453
<i>d Obviamente el caballero
prefiere bailar d</i>

734
00:38:09,872 --> 00:38:12,040
<i>d Su terpsícore es grandioso d</i>

735
00:38:12,124 --> 00:38:15,127
<i>d Aún así es aburrido
No hace ningún avance d</i>

736
00:38:15,210 --> 00:38:17,045
Un uno, un dos, un tres, un cuatro.

737
00:38:17,129 --> 00:38:22,050
<i>d Obviamente el caballero
prefiere bailar d</i>

738
00:38:23,302 --> 00:38:28,474
<i>d Preferiría la rumba
¿En qué está pensando? d</i>

739
00:38:28,557 --> 00:38:31,602
<i>d Bueno, ¿alguna vez has probado la rumba d?</i>

740
00:38:31,685 --> 00:38:34,021
<i>d ¿Cuando estás enamorado? d</i>

741
00:38:36,148 --> 00:38:39,401
<i>d Nada puede pasar
mientras él sigue tocando

742
00:38:39,485 --> 00:38:41,487
<i>d no tengo ninguna posibilidad d</i>

743
00:38:43,280 --> 00:38:46,492
d Obviamente el caballero
prefiere d

744
00:38:46,575 --> 00:38:47,826
<i>- d Danza d
- d Danza d</i>

745
00:38:47,910 --> 00:38:49,244
<i>- d Danza d
- d Danza d</i>

746
00:38:49,328 --> 00:38:50,454
<i>- d Danza d
- d Danza d</i>

747
00:38:50,537 --> 00:38:53,040
d También podría olvidar el romance d

748
00:39:06,178 --> 00:39:08,013
<i>d Oh, ¿de qué sirve la luz de la luna d</i>

749
00:39:08,096 --> 00:39:09,806
<i>d ¿Las estrellas y la luz de las estrellas? d</i>

750
00:39:09,890 --> 00:39:11,183
d ¿De qué sirve el romance? re

751
00:39:11,266 --> 00:39:12,809
<i>d ¿De qué sirve el romance? d</i>

752
00:39:12,893 --> 00:39:16,980
<i>d Obviamente el caballero
prefiere bailar d</i>

753
00:39:17,064 --> 00:39:18,982
d Baila, baila, baila d

754
00:39:19,066 --> 00:39:21,068
<i>d Su terpsícore es grandioso d</i>

755
00:39:21,151 --> 00:39:23,862
<i>d Pero es aburrido
No hace ningún avance d</i>

756
00:39:23,946 --> 00:39:28,659
<i>d Obviamente el caballero
Prefiere bailar d</i>

757
00:39:28,742 --> 00:39:30,661
- d Prefiere d
-d Para bailar d

758
00:39:30,744 --> 00:39:33,622
d Preferiría la rumba d

759
00:39:33,705 --> 00:39:35,999
<i>d ¿Qué está tratando de hacer? d</i>

760
00:39:36,083 --> 00:39:41,797
<i>d ¿Alguna vez intentaste bailar rumba?
¿Cuando estás enamorado? d</i>

761
00:39:44,758 --> 00:39:47,511
<i>d Nada puede pasar
Él sigue tocando d</i>

762
00:39:50,597 --> 00:39:52,432
obviamente d

763
00:39:52,516 --> 00:39:56,353
<i>d El caballero prefiere
Baila, baila, baila d</i>

764
00:39:56,436 --> 00:39:59,064
d También podría olvidar el romance d

765
00:40:00,649 --> 00:40:04,236
<i>d Nada puede pasar
mientras él sigue tocando

766
00:40:04,319 --> 00:40:06,196
<i>d no tengo ninguna posibilidad d</i>

767
00:40:08,031 --> 00:40:11,910
<i>d Obviamente el caballero
prefiere bailar d</i>

768
00:40:11,994 --> 00:40:13,245
<i>- d Danza d
- d Danza d</i>

769
00:40:13,328 --> 00:40:14,413
<i>- d Danza d
- d Danza d</i>

770
00:40:14,496 --> 00:40:15,664
D Danza D

771
00:40:15,747 --> 00:40:18,333
d También podría olvidar el romance d

772
00:40:22,212 --> 00:40:23,797
obviamente d

773
00:40:27,467 --> 00:40:30,345
Será mejor que se dé prisa, Sr. Armstrong.
Tu programa apenas comienza.

774
00:40:31,805 --> 00:40:34,182
Justo a tiempo, Sr. Armstrong,
Tu programa apenas comienza.

775
00:40:34,266 --> 00:40:35,434
- Córtalo.
- ¿Cortarlo?

776
00:40:35,517 --> 00:40:37,019
El programa está cancelado.

777
00:40:39,104 --> 00:40:40,689
Muy bien, espera, Glen.

778
00:40:40,772 --> 00:40:41,857
Mantenga esa música.

779
00:40:42,608 --> 00:40:43,817
¡Basta!

780
00:40:43,900 --> 00:40:45,360
Mike, ¿qué estás haciendo?

781
00:40:45,444 --> 00:40:47,487
Romper una sociedad.

782
00:41:00,208 --> 00:41:01,918
Sabes que ella puede hacer el papel.

783
00:41:02,002 --> 00:41:04,463
Quizás ella pueda, Danny.
pero ella no venderá ninguna entrada.

784
00:41:04,546 --> 00:41:06,506
¿Por qué no?
A la gente siempre le gusta ver nuevos talentos.

785
00:41:06,590 --> 00:41:07,799
Oh, es inútil, Danny.

786
00:41:07,883 --> 00:41:10,469
Ahora mismo sólo estoy buscando un nombre destacado.

787
00:41:10,552 --> 00:41:13,472
Gracias, señorita Brown. Quizás en otro momento.

788
00:41:17,142 --> 00:41:19,645
Bueno, de todos modos, nos estamos acercando.

789
00:41:19,728 --> 00:41:21,146
Le agrado.

790
00:41:21,229 --> 00:41:24,483
Ciertamente hemos tenido
una serie sensacional de audiciones.

791
00:41:24,566 --> 00:41:26,860
Adelante, cámbiate, Kitty.
Te esperaremos.

792
00:41:26,943 --> 00:41:28,070
Está bien.

793
00:41:39,289 --> 00:41:40,499
Sr. Fuera de ritmo.

794
00:41:40,582 --> 00:41:42,417
Sr. Collins, sus preocupaciones se acabaron.

795
00:41:42,501 --> 00:41:43,960
- Sí, se acabaron.
- ¿Lo son?

796
00:41:45,629 --> 00:41:47,631
Te serviremos un trozo
de la parte del drama.

797
00:41:47,714 --> 00:41:49,466
Es algo así como algo nuestro.

798
00:41:49,549 --> 00:41:51,134
Es un origen.

799
00:41:52,427 --> 00:41:53,637
Apoyar.

800
00:41:53,720 --> 00:41:55,639
Extiéndete, haz que parezca un gran acto.

801
00:41:56,682 --> 00:41:57,849
Toma esta parte.

802
00:41:57,933 --> 00:41:58,934
Yo no.

803
00:42:00,394 --> 00:42:02,354
- Vamos, tómalo.
- Yo no.

804
00:42:04,439 --> 00:42:07,526
Oye, ¿estás sufriendo?
de ropa interior limpia?

805
00:42:08,110 --> 00:42:09,111
Elige dos dedos.

806
00:42:09,194 --> 00:42:10,612
Uno, dos-

807
00:42:10,696 --> 00:42:12,531
Escoge dos dedos...

808
00:42:13,323 --> 00:42:14,408
Toma esta parte.

809
00:42:14,491 --> 00:42:16,410
Lo tomaré cuando esté listo.

810
00:42:16,493 --> 00:42:19,705
- ¿Estás listo?
- Sí, estoy listo. Sí. ¡Oh!

811
00:42:19,788 --> 00:42:20,789
El drama.

812
00:42:20,872 --> 00:42:22,582
¡Ta-da-da!

813
00:42:24,251 --> 00:42:25,627
"Págame los 50.000 dólares,

814
00:42:25,711 --> 00:42:28,422
o ejecutaré la hipoteca,
rata."

815
00:42:30,549 --> 00:42:32,926
"No te pagaré el dinero".

816
00:42:37,389 --> 00:42:38,974
"Págame los 50.000 dólares,

817
00:42:39,057 --> 00:42:42,102
o ejecutaré la hipoteca,
eres roedor.”

818
00:42:43,520 --> 00:42:46,064
"No te pagaré el dinero".

819
00:42:52,487 --> 00:42:53,780
"Págame el"-

820
00:42:55,157 --> 00:42:56,450
"Págame el"-

821
00:43:01,997 --> 00:43:03,457
"Págame los 50.000 dólares,

822
00:43:03,540 --> 00:43:05,625
o ejecutaré la hipoteca,
víbora."

823
00:43:08,795 --> 00:43:10,547
Por el bien de Pete, págale el dinero.

824
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
- Está bien, muchachos, está bien.
- A él le gusta.

825
00:43:13,133 --> 00:43:14,384
Tengo un gran lugar para ellos.

826
00:43:14,468 --> 00:43:16,136
¿Cómo te gustaría unirte?
¿El acto más grande de la ciudad?

827
00:43:16,219 --> 00:43:18,638
- Ay, muchacho.
- Cincuenta y dos semanas sin despido.

828
00:43:20,056 --> 00:43:22,434
- Incluso te proporcionan los disfraces.
- ¿Dónde?

829
00:43:22,517 --> 00:43:25,687
Edificio Bartlett, número 248,
junta de reclutamiento local.

830
00:43:25,771 --> 00:43:27,522
apurémonos
antes de que alguien nos gane.

831
00:43:34,029 --> 00:43:35,655
¿Adónde vamos desde aquí?

832
00:43:35,739 --> 00:43:39,075
Vayamos al Ejército de Salvación,
Al menos veremos una cara amable.

833
00:43:44,039 --> 00:43:45,957
Date prisa con ese sándwich, Off-Beat.

834
00:43:46,041 --> 00:43:47,042
¿Por qué apresurarse?

835
00:43:47,125 --> 00:43:49,753
Tengo que llegar a un acuerdo.
Quiero revisar esos contratos.

836
00:43:49,836 --> 00:43:51,379
¿Qué contratos?

837
00:43:52,130 --> 00:43:53,924
Hola, fuera de ritmo.

838
00:43:54,007 --> 00:43:55,550
Hola, Mike.

839
00:43:56,885 --> 00:43:58,094
¿Cómo van las cosas?

840
00:43:58,178 --> 00:44:00,806
Oh, no podrían ser mejores.

841
00:44:00,889 --> 00:44:02,641
A mí también me van muy bien las cosas.

842
00:44:02,724 --> 00:44:03,975
¿Ellos son?

843
00:44:04,059 --> 00:44:07,646
Sí, pero estoy un poco harto.
con este negocio de agencia. Puedo jubilarme.

844
00:44:08,980 --> 00:44:10,774
¿Supones que escuchaste que me voy a casar?

845
00:44:10,857 --> 00:44:13,360
- ¿Francés?
- ¿Quién más?

846
00:44:13,443 --> 00:44:16,112
Pero primero quiere tomar
otra aventura en la cima,

847
00:44:16,196 --> 00:44:18,281
Quiere renunciar a un campeón... ya sabes cómo es.

848
00:44:18,365 --> 00:44:21,493
Seguro. ¿Cómo lo vas a manejar?

849
00:44:21,576 --> 00:44:23,036
Yo, eh...

850
00:44:23,954 --> 00:44:25,872
Compré una pieza de Skyline Room.

851
00:44:25,956 --> 00:44:28,959
- ¿Tú? ¿La sala Skyline?
- ¿Por qué no?

852
00:44:29,042 --> 00:44:32,379
Estaba buscando una buena inversión.
Frances está ahí arriba ahora.

853
00:44:32,462 --> 00:44:35,423
El lugar más grande de la ciudad, no se lo puede perder.

854
00:44:35,507 --> 00:44:37,884
Voy a cobrar en ambos sentidos.

855
00:44:37,968 --> 00:44:39,094
Vámonos, fuera de ritmo.

856
00:44:39,177 --> 00:44:40,428
No he terminado.

857
00:44:40,512 --> 00:44:42,556
No podemos hacer esperar a esa gente.

858
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
Me alegra saber que lo estás haciendo tan bien.
Fuera de ritmo.

859
00:44:47,811 --> 00:44:49,187
Gracias mike.

860
00:44:49,271 --> 00:44:50,647
Vamos.

861
00:44:53,900 --> 00:44:55,068
Hasta luego, Mike.

862
00:44:55,151 --> 00:44:56,611
Hasta luego, chico.

863
00:44:58,613 --> 00:45:00,407
¿Qué será, Sr. Armstrong?

864
00:45:00,490 --> 00:45:02,075
Jamón sobre centeno y una taza de café.

865
00:45:02,158 --> 00:45:03,410
Próximamente.

866
00:45:03,493 --> 00:45:06,121
Tómate tu tiempo, tengo mucho.

867
00:45:13,753 --> 00:45:14,838
Hola gatito.

868
00:45:14,921 --> 00:45:16,131
¿Cómo te fue?

869
00:45:18,800 --> 00:45:20,302
¿Alguien llama?

870
00:45:20,385 --> 00:45:23,471
Tres vendedores, una encuesta de Gallup,
y un número equivocado.

871
00:45:23,555 --> 00:45:24,848
Entra.

872
00:45:28,476 --> 00:45:29,769
Conocí a Mike en el almuerzo.

873
00:45:29,853 --> 00:45:33,231
Mi sopa se enfrió
con el escalofrío que se daban.

874
00:45:33,315 --> 00:45:35,191
Fuera de ritmo, tenemos que hacer algo.

875
00:45:35,275 --> 00:45:36,902
Reúnelos nuevamente. Ellos son...

876
00:45:36,985 --> 00:45:38,570
Simplemente están perdidos el uno sin el otro.

877
00:45:38,653 --> 00:45:42,365
Si sólo pudiéramos vender una de sus ideas,
cualquier cosa para darle confianza.

878
00:45:55,712 --> 00:45:56,838
danny,

879
00:45:57,714 --> 00:45:59,466
¿Qué te preocupa?

880
00:46:00,759 --> 00:46:04,554
Antes eras el agente más importante de la ciudad.
y lo serás de nuevo.

881
00:46:04,638 --> 00:46:06,514
Yo no, nosotros sí.

882
00:46:07,515 --> 00:46:09,434
¿Por qué no ves a Mike?

883
00:46:09,517 --> 00:46:11,394
Hablemos de otra cosa.

884
00:46:13,229 --> 00:46:14,773
No has abierto tu correo.

885
00:46:14,856 --> 00:46:16,691
No hay nada en ello.

886
00:46:16,775 --> 00:46:17,984
Nunca puedes saberlo.

887
00:46:18,068 --> 00:46:20,236
Sabes, escuché de un tipo

888
00:46:20,320 --> 00:46:22,447
quien dejo una carta
dando vueltas durante semanas,

889
00:46:22,530 --> 00:46:23,740
y cuando la abrió,

890
00:46:23,823 --> 00:46:26,159
descubrió que su tío le había dejado 50.000 dólares.

891
00:46:26,242 --> 00:46:27,661
No tengo ningún tío.

892
00:46:28,912 --> 00:46:30,747
Bueno, tal vez te hiciste amigo
¿una pobre anciana?

893
00:46:30,830 --> 00:46:33,375
Ni siquiera una pobre joven.

894
00:46:33,458 --> 00:46:34,960
Sí, lo hiciste.

895
00:46:35,043 --> 00:46:37,128
ella nunca tuvo una oportunidad
hasta que llegaste tú.

896
00:46:37,212 --> 00:46:39,297
Con muchas promesas
eso no valió la pena.

897
00:46:39,381 --> 00:46:41,091
Sigues siendo mi agente, ¿no?

898
00:46:41,174 --> 00:46:42,509
Si puedes tomarlo.

899
00:46:44,427 --> 00:46:47,806
Danny, no vas a dejar de intentarlo.
¿eres tú?

900
00:46:48,390 --> 00:46:50,100
¿De qué sirve engañarme a mí mismo?

901
00:46:51,017 --> 00:46:54,145
He estado en todas partes
Lo he probado todo.

902
00:46:54,229 --> 00:46:55,939
Y vas a seguir intentándolo.

903
00:46:56,022 --> 00:46:57,565
Supongo que sí.

904
00:46:57,649 --> 00:46:59,484
Ahora escuche, señor.

905
00:47:00,652 --> 00:47:02,237
Está bien, ganas.

906
00:47:02,862 --> 00:47:05,740
Todo esto es al revés.
Debería animarte.

907
00:47:06,574 --> 00:47:08,618
Kitty, cariño, eres maravillosa.

908
00:47:09,744 --> 00:47:11,538
Continúe, Sr. Collins.

909
00:47:11,621 --> 00:47:14,124
no tienes idea
cómo me estás animando.

910
00:47:29,806 --> 00:47:33,601
d Telegrama para el Sr. Collins d

911
00:47:33,685 --> 00:47:34,853
Lo firmaré.

912
00:47:36,062 --> 00:47:37,188
¿Es posible?

913
00:47:37,272 --> 00:47:38,982
Si tú eres posible, nosotros también.

914
00:47:39,065 --> 00:47:42,569
Este lugar está empezando a verse
como la cámara de los horrores.

915
00:47:42,652 --> 00:47:45,155
Ah, te recuerdo.

916
00:47:45,238 --> 00:47:46,573
¡Oh, no! ¡No!

917
00:47:46,656 --> 00:47:48,408
Oh, nunca olvido una cara.

918
00:47:48,491 --> 00:47:51,578
Bueno, será mejor que te vayas a casa, hermana.
Porque lo olvidaste hoy.

919
00:47:53,329 --> 00:47:55,206
Imagínese cinco cosas como nosotros en una habitación.

920
00:47:55,290 --> 00:47:56,541
No puedo soportarlo.

921
00:47:56,624 --> 00:47:58,293
¡Adelante!

922
00:48:04,966 --> 00:48:08,219
<i>d Un feliz telegrama para ti.
Entrega directa d</i>

923
00:48:08,303 --> 00:48:11,181
<i>d Esperamos que sean buenas noticias d</i>

924
00:48:11,264 --> 00:48:13,224
<i>d Porque es un dólar por cobrar d</i>

925
00:48:13,308 --> 00:48:14,809
¿Qué clase de acto es este?

926
00:48:14,893 --> 00:48:16,269
Nos dijiste que nos pusiéramos uniforme.

927
00:48:16,352 --> 00:48:17,645
- ¿Ya te estás riendo?
- nyuk, nyuk.

928
00:48:17,729 --> 00:48:18,730
Estamos aquí.

929
00:48:18,813 --> 00:48:20,690
Nos hemos unido al servicio.

930
00:48:24,319 --> 00:48:25,904
Mon capitaine.

931
00:48:26,404 --> 00:48:28,073
¡Oh! ¿Qué hice ahora?

932
00:48:28,156 --> 00:48:29,324
Insubordinación.

933
00:48:29,407 --> 00:48:30,825
Chicos, no es que esté ocupado, pero...

934
00:48:30,909 --> 00:48:32,577
Llevamos mensajes,

935
00:48:32,660 --> 00:48:34,120
no importa el clima.

936
00:48:34,204 --> 00:48:35,789
Cuando el vapor se condensa
a partículas finas

937
00:48:35,872 --> 00:48:37,290
en la parte baja de la atmósfera

938
00:48:37,373 --> 00:48:39,209
y perturbando su transparencia,

939
00:48:39,292 --> 00:48:43,338
o libremente, cualquier condición turbia o espesa
tan difuso que disminuye la vista,

940
00:48:43,421 --> 00:48:45,548
Caminamos pacientemente a través del...

941
00:48:45,632 --> 00:48:46,633
Niebla.

942
00:48:46,716 --> 00:48:48,384
- Neblina.
- ¡Oh!

943
00:48:48,468 --> 00:48:49,969
Y...

944
00:48:50,053 --> 00:48:51,805
A medida que las volubles estaciones cambian

945
00:48:51,888 --> 00:48:54,099
y medidas barométricas
significa una baja presión,

946
00:48:54,182 --> 00:48:56,476
y los que salen se alegran
ser llamado paso-ins,

947
00:48:56,559 --> 00:48:59,771
una mezcla viscosa y pastosa
de tierra firme y H20,

948
00:48:59,854 --> 00:49:02,565
creando una turba de pantano, un pantano o un corral,

949
00:49:02,649 --> 00:49:04,692
Todavía caminamos con diligencia a través del...

950
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
- Basura.
- Mire.

951
00:49:06,653 --> 00:49:08,071
Hola, Mire.

952
00:49:08,154 --> 00:49:09,906
- Hola, Muck.
- Hola.

953
00:49:13,284 --> 00:49:14,410
Tercera parte.

954
00:49:14,494 --> 00:49:15,662
Cuando...

955
00:49:15,745 --> 00:49:18,206
La Madre Naturaleza se pone su vestido blanco,

956
00:49:18,289 --> 00:49:20,041
y la aurora boreal domina,

957
00:49:20,125 --> 00:49:22,961
nosotros, los precursores,
los presagios de todo lo bueno,

958
00:49:23,044 --> 00:49:25,338
rezumar nuestro camino a través de la nieve.

959
00:49:25,421 --> 00:49:27,132
- Mmm, nieve.
- Y entonces, mon capitaine,

960
00:49:27,215 --> 00:49:29,008
Te traemos un mensaje muy importante.

961
00:49:29,092 --> 00:49:30,093
¿Dónde está?

962
00:49:30,176 --> 00:49:32,053
- ¡Ah!
- ¿Por qué hiciste eso?

963
00:49:32,137 --> 00:49:34,347
- No estoy de humor para hacer payasadas.
- Esto no es un acto.

964
00:49:34,430 --> 00:49:36,724
Estamos trabajando para la empresa,
Teníamos un mensaje para ti.

965
00:49:36,808 --> 00:49:37,809
¿Cómo lo sabes?

966
00:49:37,892 --> 00:49:39,269
- Lo leemos.
- ¿Qué dijo?

967
00:49:39,352 --> 00:49:41,938
¿Crees que soy un soplón? Mmm.

968
00:49:43,606 --> 00:49:45,316
"¿Qué tienes
¿Eso es miércoles fresco?"

969
00:49:45,400 --> 00:49:46,609
_"Detener."
- "¿Para qué?"

970
00:49:46,693 --> 00:49:48,236
"¿Qué tienes
¿Eso es miércoles fresco?"

971
00:49:48,319 --> 00:49:49,779
"No quiero nada".
_"Detener."

972
00:49:49,863 --> 00:49:51,072
"Llegando".
_"Detener."

973
00:49:51,156 --> 00:49:52,240
"Hollywood."
_"Detener."

974
00:49:52,323 --> 00:49:53,491
¿"Talmo"?
_"Detener."

975
00:49:53,575 --> 00:49:54,742
- ¿"Éntico"?
- "Pero..."

976
00:49:54,826 --> 00:49:56,828
¡Oh! ¡Detener!

977
00:49:56,911 --> 00:49:58,204
No tiene sentido para mí.

978
00:49:58,288 --> 00:50:01,666
Aunque es muy divertido
intentémoslo de nuevo. Nyuk, nyuk, nyuk.

979
00:50:01,749 --> 00:50:03,251
"Llegando el miércoles. Para.

980
00:50:03,334 --> 00:50:06,212
No quiero nada más que nuevos talentos.
para musicales de Hollywood. Detener.

981
00:50:06,296 --> 00:50:09,591
¿Qué tienes que sea fresco?

982
00:50:09,674 --> 00:50:10,717
Detener. Saludos..."

983
00:50:10,800 --> 00:50:11,801
"James Anderson."

984
00:50:11,885 --> 00:50:12,886
¿Sabes quién es?

985
00:50:12,969 --> 00:50:14,304
Claro, dirige Monarch Studios.

986
00:50:14,387 --> 00:50:16,556
Él es el chico que promete chicas.
trabajos en fotos

987
00:50:16,639 --> 00:50:17,640
y luego realmente lo hace.

988
00:50:17,724 --> 00:50:19,976
- ¡Hollywood, allá vamos!
- Corramos a casa y hagamos las maletas.

989
00:50:28,276 --> 00:50:29,986
Estamos llenos.

990
00:50:30,069 --> 00:50:31,446
- Hola, Glen.
- ¿Quién crees que es?

991
00:50:31,529 --> 00:50:33,448
Consigue a los chicos
Tenemos una audición para Anderson.

992
00:50:33,531 --> 00:50:35,617
- Joanie, ve...
- Anderson, el productor de Hollywood.

993
00:50:35,700 --> 00:50:38,703
James Anderson. Claro, está en el nivel.
Acabamos de recibir un cable.

994
00:50:38,786 --> 00:50:40,830
No lo sé todavía.
Te lo haré saber. Bote.

995
00:50:40,914 --> 00:50:42,415
Es la ruptura más grande que hemos tenido.

996
00:50:42,498 --> 00:50:44,042
te lo haré saber
donde hacemos nuestras cosas más tarde.

997
00:50:44,125 --> 00:50:45,418
Mira esto.

998
00:50:45,501 --> 00:50:47,962
James J. Anderson de Hollywood,
Quiere ver nuestro talento.

999
00:50:48,046 --> 00:50:49,631
Danny, después de todo tienes un tío rico.

1000
00:50:49,714 --> 00:50:51,966
montaremos un espectáculo
eso lo sacará de su silla.

1001
00:50:52,050 --> 00:50:55,094
- Lo construiré alrededor de ti y de Joan.
- Lo pondremos en la sala de audiciones.

1002
00:50:55,178 --> 00:50:57,263
Lanzaremos todos los trucos
en el libro hacia él.

1003
00:50:57,347 --> 00:50:58,932
Tiene que ser grande para impresionar a Anderson.

1004
00:50:59,015 --> 00:51:00,892
¿Quizás podamos alquilar la estación Grand Central?

1005
00:51:00,975 --> 00:51:02,518
Lo tengo, el Skyline Club.

1006
00:51:02,602 --> 00:51:05,313
Es el lugar más inteligente de la ciudad.
Vaya, lo tiene todo.

1007
00:51:05,396 --> 00:51:06,689
Tiene razón, Danny.

1008
00:51:06,773 --> 00:51:09,067
Eso está descartado.
Ya conoces la casa de Mike del Skyline Club.

1009
00:51:09,150 --> 00:51:12,028
¿Qué pasa con eso? Le hiciste muchos favores
cuando erais socios.

1010
00:51:12,111 --> 00:51:13,529
Ya no somos socios.

1011
00:51:13,613 --> 00:51:15,823
Pero Danny,
Piensa en lo que esto va a significar para ti.

1012
00:51:15,907 --> 00:51:17,408
Oh, tienes que preguntarle.

1013
00:51:17,492 --> 00:51:18,952
Él me rechazaría.

1014
00:51:19,035 --> 00:51:20,870
No si se le acercara
por la persona adecuada.

1015
00:51:20,954 --> 00:51:22,330
- ¿A quién te refieres?
- ¡Francés Lewis!

1016
00:51:22,413 --> 00:51:24,624
Mike hará cualquier cosa por ella.

1017
00:51:24,707 --> 00:51:27,669
Véndele una lista de bienes.
Dile que la audición es suya.

1018
00:51:27,752 --> 00:51:30,255
Si a ella le gusta el material,
Después de que Anderson ve el programa,

1019
00:51:30,338 --> 00:51:31,506
ella puede tenerlo.

1020
00:51:31,589 --> 00:51:33,132
Sabes que tendrás un buen espectáculo.

1021
00:51:33,216 --> 00:51:36,219
y le hacemos un buen favor a Mike
al mismo tiempo.

1022
00:51:36,302 --> 00:51:38,346
Danny, por favor.

1023
00:51:38,429 --> 00:51:40,890
Está bien, lo intentaré.

1024
00:51:53,069 --> 00:51:56,072
Hay un par de números más, Frances.
si quieres escucharlos?

1025
00:51:56,155 --> 00:51:57,282
No, gracias.

1026
00:51:57,365 --> 00:52:00,493
Joan, Glen, tú y los chicos.
Espérame detrás del escenario, ¿quieres?

1027
00:52:04,330 --> 00:52:06,457
Bueno, Frances, ¿estás convencida?

1028
00:52:06,541 --> 00:52:08,126
Mike es a quien tienes que convencer.

1029
00:52:08,209 --> 00:52:09,752
Él hará cualquier cosa que usted diga.

1030
00:52:09,836 --> 00:52:12,046
Por favor, Frances,
tienes que dejarlos continuar.

1031
00:52:12,130 --> 00:52:13,965
Sólo una noche, eso es todo lo que pido.

1032
00:52:14,048 --> 00:52:15,550
No puede hacerte daño ni a ti ni a Mike.

1033
00:52:15,633 --> 00:52:17,427
Y sé que significará Hollywood
a todos esos niños.

1034
00:52:17,510 --> 00:52:20,138
Creo que sí, Danny.
Tienes un gran material aquí.

1035
00:52:20,221 --> 00:52:21,931
Anderson lo intentará, cualquiera lo haría.

1036
00:52:22,015 --> 00:52:23,725
- ¿Entonces hablarás con Mike?
- Mm-hmm.

1037
00:52:23,808 --> 00:52:26,477
¡Aleluya! Estamos dentro. Ella dijo que sí.

1038
00:52:29,355 --> 00:52:33,109
Siempre quise verte a ti y a Mike.
volver a estar juntos. Quizás esto lo haga.

1039
00:52:33,192 --> 00:52:36,195
Tal vez. Si te parece bien,
Tocaremos en el espectáculo de la cena para Anderson.

1040
00:52:36,279 --> 00:52:38,156
Estaremos fuera de su camino a medianoche.

1041
00:52:38,239 --> 00:52:40,408
- Sólo hay una cosa, Danny.
- ¿Qué es eso?

1042
00:52:40,491 --> 00:52:42,327
Todo tu espectáculo está construido
alrededor de esas chicas.

1043
00:52:42,410 --> 00:52:43,578
Así es.

1044
00:52:43,661 --> 00:52:45,830
has desarrollado
un material maravilloso para ellos.

1045
00:52:45,913 --> 00:52:47,665
El tipo de cosas que me gustaría hacer yo mismo.

1046
00:52:47,749 --> 00:52:49,667
Puedes tenerlo todo
después de mañana por la noche.

1047
00:52:49,751 --> 00:52:51,210
Eso no es suficiente.

1048
00:52:51,294 --> 00:52:52,754
¿Qué es lo que quieres?

1049
00:52:52,837 --> 00:52:55,006
quiero anderson
escucharme cantar esas canciones.

1050
00:52:55,089 --> 00:52:58,509
Pero tienes una boda próxima.
¿Pensé que te ibas a retirar?

1051
00:52:58,593 --> 00:53:00,887
Pensé que yo también lo era
Hasta que vi tu programa.

1052
00:53:00,970 --> 00:53:03,139
Tienes algo en lo que creo.

1053
00:53:03,222 --> 00:53:06,559
Te daré tu oportunidad, Danny.
pero tienes que darme el mío.

1054
00:53:06,642 --> 00:53:08,144
Una gran oportunidad.

1055
00:53:08,227 --> 00:53:10,271
Traicionas a Mike,
Traiciono a Kitty,

1056
00:53:10,355 --> 00:53:11,773
y ambos nos traicionamos.

1057
00:53:11,856 --> 00:53:13,066
No, gracias.

1058
00:53:17,111 --> 00:53:18,404
¿Bien?

1059
00:53:20,365 --> 00:53:22,283
Muy bien, pandilla, váyanse a casa.

1060
00:53:33,878 --> 00:53:35,046
¿Qué pasó?

1061
00:53:35,129 --> 00:53:36,923
Quiere todo el espectáculo para ella sola.

1062
00:53:37,006 --> 00:53:39,592
Es una vieja costumbre de Frances Lewis.

1063
00:53:40,927 --> 00:53:42,428
Fuera de ritmo, ¿qué vamos a hacer?

1064
00:53:42,512 --> 00:53:43,596
Tengo una solución

1065
00:53:43,679 --> 00:53:45,723
comenzando con un asesinato con hacha.

1066
00:54:00,113 --> 00:54:02,573
Ay, Kitty, no es tan difícil.

1067
00:54:02,657 --> 00:54:03,950
Pero lo es.

1068
00:54:04,534 --> 00:54:06,202
Danny está enamorado de mí.

1069
00:54:06,285 --> 00:54:07,787
Sí, lo sé.

1070
00:54:08,871 --> 00:54:10,331
Y estoy enamorada de él.

1071
00:54:10,415 --> 00:54:12,208
Bueno, ¿eso es malo?

1072
00:54:14,335 --> 00:54:16,379
Fuera de ritmo, ese programa
que sucederá mañana por la noche,

1073
00:54:16,462 --> 00:54:17,922
está pasando aquí.

1074
00:54:18,005 --> 00:54:19,757
Con Frances Lewis
y el resto de la pandilla.

1075
00:54:19,841 --> 00:54:22,176
¿Oh sí? ¿Y tú?

1076
00:54:23,344 --> 00:54:26,389
Estaba buscando trabajo cuando vine aquí.

1077
00:54:26,472 --> 00:54:28,099
Realmente no he perdido nada.

1078
00:54:28,182 --> 00:54:30,852
Danny no te dejará renunciar.
él te arrastrará de regreso.

1079
00:54:30,935 --> 00:54:32,770
No podrá encontrarme.

1080
00:54:32,854 --> 00:54:34,897
Oh, Kitty, no.

1081
00:54:36,399 --> 00:54:38,234
¿Puedes mostrarme alguna otra manera?

1082
00:54:42,530 --> 00:54:43,698
No.

1083
00:54:54,792 --> 00:54:56,085
¿Alguna noticia de la señorita Brown?

1084
00:54:56,169 --> 00:54:57,295
No, señor.

1085
00:55:13,436 --> 00:55:15,146
¿Por qué desaparecería?

1086
00:55:15,229 --> 00:55:17,148
Quizás algo le pasó a ella
un accidente?

1087
00:55:17,231 --> 00:55:18,733
Oh, no, Danny, no es nada de eso.

1088
00:55:18,816 --> 00:55:22,069
Es que... bueno...

1089
00:55:22,153 --> 00:55:24,906
Sí, lo sé. Sólo me estoy engañando.

1090
00:55:27,658 --> 00:55:29,952
No la culpo por abandonarme.

1091
00:55:30,036 --> 00:55:31,370
Pero ¿qué pasa con el resto de nosotros?

1092
00:55:31,454 --> 00:55:33,289
No te abandonamos.

1093
00:55:36,751 --> 00:55:39,003
Frances Lewis volvió a llamar esta mañana.

1094
00:55:39,086 --> 00:55:41,714
Ella todavía tiene un yen por Hollywood.

1095
00:55:42,673 --> 00:55:46,219
No hay ninguna razón por la que ella no debería serlo.
en el programa ahora, ¿verdad?

1096
00:55:46,302 --> 00:55:47,803
Sin motivo.

1097
00:55:48,638 --> 00:55:50,139
No hay motivo alguno.

1098
00:55:52,934 --> 00:55:55,937
Consígueme a Frances Lewis en el Skyline Room.

1099
00:55:56,020 --> 00:55:57,772
Dejaremos que Mike lo descubra de una vez por todas.

1100
00:55:57,855 --> 00:56:00,233
que está jugando un papel secundario
a su carrera.

1101
00:56:02,109 --> 00:56:03,819
Deja de babear, Brenda.

1102
00:56:03,903 --> 00:56:06,489
Hola, Adonis Escort Bureau.
Quiero hacer un pedido-

1103
00:56:06,572 --> 00:56:08,616
Envíanos dos hombres. Sí, queremos-

1104
00:56:08,699 --> 00:56:11,369
Haz que el mío sea alto, rubio, ansioso.

1105
00:56:11,452 --> 00:56:12,787
Y miope.

1106
00:56:12,870 --> 00:56:15,456
Haz mío el mío.

1107
00:56:15,540 --> 00:56:16,666
¿Qué?

1108
00:56:16,749 --> 00:56:19,001
¡Guau! Están de camino.

1109
00:56:19,085 --> 00:56:21,587
Préstame tu tinta roja, Brenda.
Se me acabó el colorete.

1110
00:56:21,671 --> 00:56:23,881
Puedes tenerlo tan pronto como me seque los labios.

1111
00:56:25,091 --> 00:56:27,677
Sombra de ojos. Sombra de ojos.

1112
00:56:28,970 --> 00:56:30,346
Pásame el papel carbón.

1113
00:56:30,429 --> 00:56:32,181
Oh, no te emociones, espera hasta que termine.

1114
00:56:32,265 --> 00:56:35,810
Oh, ¿no crees que la sombra de ojos
¿Me hace parecer exótico?

1115
00:56:35,893 --> 00:56:38,396
Oh, maldita sea, mi cabello luciría horrible hoy.

1116
00:56:38,479 --> 00:56:41,857
Te dije que no lo colgaras
donde el perro podría alcanzarlo.

1117
00:56:46,821 --> 00:56:48,656
Revisa las luces de tu casa.

1118
00:56:51,200 --> 00:56:52,410
Buenas noches, Sr. Collins.

1119
00:56:52,493 --> 00:56:53,786
Hola Joe, ¿todo bien?

1120
00:56:53,869 --> 00:56:55,079
Así será.

1121
00:57:01,752 --> 00:57:03,671
- ¿Quién es?
- Es Danny Collins.

1122
00:57:03,754 --> 00:57:05,381
Oh, entra, Danny.

1123
00:57:11,095 --> 00:57:13,889
Estoy de camino a recoger a Anderson.
¿Tienes algo en mente?

1124
00:57:13,973 --> 00:57:16,767
no tendré una oportunidad
para hablar contigo nuevamente antes del show.

1125
00:57:16,851 --> 00:57:18,853
Tú hiciste esos cambios
¿En "Tiempo muerto para el ritmo"?

1126
00:57:18,936 --> 00:57:20,104
Todo cuidado.

1127
00:57:20,187 --> 00:57:23,149
Por cierto, Joan Merrill.
está nervioso por abrir el espectáculo.

1128
00:57:23,232 --> 00:57:24,233
Voy a seguir con ella.

1129
00:57:24,317 --> 00:57:25,568
Tu número de rumba seguirá.

1130
00:57:25,651 --> 00:57:26,652
Todo lo que digas.

1131
00:57:26,736 --> 00:57:28,237
Danos un buen espectáculo.

1132
00:57:33,200 --> 00:57:35,119
¡Hola!

1133
00:57:35,202 --> 00:57:36,996
Hola, hola.

1134
00:57:43,169 --> 00:57:44,879
He estado tratando de verte
por un par de días.

1135
00:57:44,962 --> 00:57:46,380
¿Has estado esquivandome?

1136
00:57:46,464 --> 00:57:50,009
No, tengo mucho que hacer.
He estado bastante ocupado.

1137
00:57:50,760 --> 00:57:51,969
Vi el ensayo.

1138
00:57:52,053 --> 00:57:53,929
Gracias por traer el espectáculo a mi casa.

1139
00:57:54,013 --> 00:57:56,015
Puedes agradecerle a Frances por eso.

1140
00:57:56,724 --> 00:57:57,850
Si el programa es un éxito,

1141
00:57:57,933 --> 00:58:00,645
tendremos que reunirnos y cocinar
un trato para el resto de la carrera.

1142
00:58:00,728 --> 00:58:01,854
Bueno.

1143
00:58:01,937 --> 00:58:04,357
Será mejor que empieces a buscar
para una nueva protagonista, ya sabes,

1144
00:58:04,440 --> 00:58:06,609
- Frances y yo somos-
- Sí, lo sé.

1145
00:58:07,818 --> 00:58:09,445
¿Cómo has estado?

1146
00:58:10,905 --> 00:58:12,031
Podrido.

1147
00:58:12,114 --> 00:58:14,075
Yo también.

1148
00:58:16,035 --> 00:58:17,203
Buena suerte, Danny.

1149
00:58:17,286 --> 00:58:18,454
Gracias mike.

1150
00:58:18,537 --> 00:58:20,373
Esta noche cenaré con Frances.

1151
00:58:23,918 --> 00:58:25,878
Ahora sabrá mejor.

1152
00:58:29,590 --> 00:58:32,843
- ¿Disfrutó su viaje, Sr. Anderson?
- Sí, efectivamente. Muy cómodo.

1153
00:58:35,721 --> 00:58:38,140
Bueno, Mike está bien, ¿no?

1154
00:58:38,224 --> 00:58:39,850
Espero que mi talento esté a la altura.

1155
00:58:39,934 --> 00:58:41,185
Buenas noches, Sr. Collins.

1156
00:58:41,268 --> 00:58:42,728
Buenas noches, mesa del señor Anderson.

1157
00:58:42,812 --> 00:58:44,271
Por aquí.

1158
00:58:49,318 --> 00:58:50,486
Señores...

1159
00:58:55,324 --> 00:58:56,659
¿Continuarás con la cena?

1160
00:58:56,742 --> 00:58:58,244
Quiero asegurarme de que todo esté listo.

1161
00:58:58,327 --> 00:59:00,162
Será mejor que así sea.

1162
00:59:07,044 --> 00:59:09,547
- ¿Todos aquí?
- Sí, y Mike también está aquí.

1163
00:59:09,630 --> 00:59:11,549
Sí, lo sé, simplemente le estreché la mano.

1164
00:59:11,632 --> 00:59:13,426
Odio seguir adelante con esto, Off-Beat.

1165
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
Pero tienes que hacerlo. Todo está listo.

1166
00:59:15,553 --> 00:59:18,347
Si, y todo se trastornará.
si Mike ve a Anderson afuera

1167
00:59:18,431 --> 00:59:20,099
y realiza la audición
es para hollywood.

1168
00:59:20,182 --> 00:59:23,978
Él cree que el espectáculo es para este lugar.
Incluso ha hablado de un contrato.

1169
00:59:24,061 --> 00:59:26,814
Lo entiendo. Frances no se lo dijo, ¿eh?

1170
00:59:26,897 --> 00:59:28,149
Bien.

1171
00:59:29,525 --> 00:59:32,194
Estaré al frente
golpear a cualquiera que no aplauda.

1172
00:59:32,278 --> 00:59:33,821
Mi maquillaje, Mike.

1173
00:59:34,947 --> 00:59:38,868
Mira, si Mike se vuelve sabio
Frances tiene el ojo puesto en Hollywood,

1174
00:59:38,951 --> 00:59:41,787
Él nos detendrá antes de que empecemos.

1175
00:59:41,871 --> 00:59:43,748
Mantenlo aquí.

1176
00:59:43,831 --> 00:59:45,332
Bueno.

1177
00:59:49,670 --> 00:59:51,672
- ¡Mike!
- Sí, Off-Beat, ¿qué es?

1178
00:59:51,756 --> 00:59:52,840
Ojalá no lo hicieras...

1179
00:59:52,923 --> 00:59:54,091
¿No haría qué?

1180
00:59:54,175 --> 00:59:55,468
Ojalá no lo hicieras...

1181
00:59:55,551 --> 00:59:56,677
¿No qué?

1182
00:59:56,761 --> 00:59:58,053
Vas a ir al frente, ¿no?

1183
00:59:58,137 --> 01:00:00,389
- Sí.
- Sí.

1184
01:00:00,473 --> 01:00:02,057
¿Qué te pasa?

1185
01:00:03,392 --> 01:00:04,894
¡Oh, estúpido!

1186
01:00:04,977 --> 01:00:06,479
- ¿Alguien nos llama?
- ¿Alguien llama?

1187
01:00:06,562 --> 01:00:08,105
- ¿Alguien?
- ¡Estupidez!

1188
01:00:08,189 --> 01:00:09,940
- Somos expertos técnicos.
- Soy un ignorante.

1189
01:00:10,024 --> 01:00:11,692
- nyuk, nyuk, nyuk.
- Y cómo.

1190
01:00:11,776 --> 01:00:13,444
Muy bien, muchachos, más tarde.

1191
01:00:14,236 --> 01:00:15,362
¿Qué pasa?

1192
01:00:15,446 --> 01:00:17,865
Ya escuchaste lo que dijo. Más tarde.

1193
01:00:17,948 --> 01:00:19,784
Ya escuchaste lo que dijo. Más tarde.

1194
01:00:19,867 --> 01:00:21,285
- Ya escuchaste lo que dijo...
- Más tarde.

1195
01:00:24,663 --> 01:00:26,207
Sí. Eso es lo que obtienes, ¿ves?

1196
01:00:30,127 --> 01:00:32,087
- ¿Ahora no?
- Más tarde.

1197
01:00:34,465 --> 01:00:36,300
- ¿Listo, fuera de ritmo?
- Bueno.

1198
01:00:36,383 --> 01:00:37,551
¡Luces!

1199
01:00:56,195 --> 01:00:57,321
JimmyAnderson.

1200
01:00:57,404 --> 01:00:58,823
Hola mike.

1201
01:00:58,906 --> 01:01:00,407
¿Por qué no me lo hiciste saber?
¿Estabas en la ciudad?

1202
01:01:00,491 --> 01:01:02,243
- ¿No te lo dijo Danny?
- Pues, no.

1203
01:01:02,827 --> 01:01:07,414
<i>d ¿Alguien alguna vez te dijo
eres encantadora? d</i>

1204
01:01:07,498 --> 01:01:11,544
<i>d ¿Alguien alguna vez te dijo
eres dulce? d</i>

1205
01:01:11,627 --> 01:01:14,922
<i>d ¿Alguien alguna vez te dijo
que eres... d</i>

1206
01:01:15,005 --> 01:01:21,053
<i>d no lo sé
¿Eres simplemente tan completo? d</i>

1207
01:01:21,136 --> 01:01:25,641
<i>d Si alguien alguna vez te lo dice
eres encantadora d</i>

1208
01:01:25,724 --> 01:01:30,020
<i>d Si alguien alguna vez lo dice
estás de acuerdo d</i>

1209
01:01:30,104 --> 01:01:35,150
<i>d Si alguien alguna vez te lo dice
lo que he intentado decir d</i>

1210
01:01:35,234 --> 01:01:40,614
<i>d Sólo hablaban por mí d</i>

1211
01:01:47,496 --> 01:01:52,877
d Aquí estoy diciendo te amo d

1212
01:01:52,960 --> 01:01:57,631
<i>d Como si no supieras d</i>

1213
01:01:57,715 --> 01:02:02,469
<i>d Soñando pero constantemente contigo d</i>

1214
01:02:02,553 --> 01:02:06,682
<i>d Como si no supieras d</i>

1215
01:02:06,765 --> 01:02:11,228
d Cuando recuerdo nuestro primer encuentro d

1216
01:02:11,312 --> 01:02:15,774
d Y cosas que dije entonces d

1217
01:02:15,858 --> 01:02:20,613
<i>d Creo que vale la pena repetirlos d</i>

1218
01:02:20,696 --> 01:02:25,451
<i>d Una y otra vez d</i>

1219
01:02:25,534 --> 01:02:30,456
d Así que una vez más te digo que te adoro d

1220
01:02:30,539 --> 01:02:35,169
<i>d Como si no supieras d</i>

1221
01:02:35,252 --> 01:02:39,173
<i>d La vida no era nada antes de que tú lo hicieras</i>

1222
01:02:39,256 --> 01:02:44,261
<i>d Como si no supieras d</i>

1223
01:02:44,345 --> 01:02:49,516
Pienso en ti y tiemblo

1224
01:02:49,600 --> 01:02:51,977
<i>d me hormigueo d</i>

1225
01:02:52,061 --> 01:02:56,607
- d resplandezco d
- d resplandezco d

1226
01:02:57,191 --> 01:03:02,237
<i>d Me encanta tanto amarte d</i>

1227
01:03:02,321 --> 01:03:05,115
d como si d

1228
01:03:05,199 --> 01:03:11,580
d No lo sabías d

1229
01:03:20,047 --> 01:03:22,883
Esa es la única razón por la que estoy aquí.
¿no lo sabías?

1230
01:03:22,967 --> 01:03:24,009
Ahora déjame aclarar esto.

1231
01:03:24,093 --> 01:03:26,595
Si te gusta el espectáculo,
Los firmarás para Hollywood.

1232
01:03:26,679 --> 01:03:27,680
Así es.

1233
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
Pensé que eras dueño de una parte de este lugar.

1234
01:03:38,190 --> 01:03:39,191
Micro.

1235
01:03:46,824 --> 01:03:47,992
Afuera, tú.

1236
01:03:48,993 --> 01:03:50,327
¡Afuera!

1237
01:04:01,714 --> 01:04:02,965
Acabo de hablar con Anderson.

1238
01:04:03,048 --> 01:04:05,592
Si le gustas, vas a
Échame un polvo, ¿no?

1239
01:04:05,676 --> 01:04:07,594
- Mike, entro en un minuto.
- ¿No es así?

1240
01:04:08,929 --> 01:04:10,889
Más tarde, después del espectáculo.

1241
01:04:10,973 --> 01:04:12,599
Quiero que veas mi versión.

1242
01:04:12,683 --> 01:04:14,476
Toda esta configuración
es venderte a Anderson.

1243
01:04:14,560 --> 01:04:15,769
Por eso me querías lejos.

1244
01:04:15,853 --> 01:04:18,522
Quieres que el espectáculo continúe,
Quieres registrarte con él, ¿no?

1245
01:04:18,605 --> 01:04:19,815
- Tengo que continuar.
- ¡Contéstame!

1246
01:04:19,898 --> 01:04:21,025
No lo haré.

1247
01:04:21,775 --> 01:04:23,110
No puedo, no así.

1248
01:04:23,193 --> 01:04:24,653
Dímelo ahora, sí o no.

1249
01:04:24,737 --> 01:04:27,197
Está bien, sí, si lo quieres así.

1250
01:04:27,948 --> 01:04:29,283
Sí, ¿eh?

1251
01:04:29,366 --> 01:04:33,162
Te lo iba a contar más tarde,
sobre el programa, sobre mí...

1252
01:04:33,245 --> 01:04:34,830
He tratado de dejarlo,

1253
01:04:34,913 --> 01:04:36,582
Realmente quería hacerlo por ti.

1254
01:04:36,665 --> 01:04:38,709
pero esto vino.

1255
01:04:38,792 --> 01:04:41,503
Es mi última oportunidad, Mike.
No podía dejarlo pasar.

1256
01:04:41,587 --> 01:04:45,215
Si estoy acabado, está bien,
Me casaré contigo y sentaré la cabeza.

1257
01:04:45,299 --> 01:04:46,884
Pero tengo que averiguarlo.

1258
01:04:46,967 --> 01:04:49,803
- Tengo que hacerlo.
- Seguir.

1259
01:04:50,637 --> 01:04:54,058
No importa cuánto te amo, Mike,
Me encanta esto más.

1260
01:04:54,141 --> 01:04:55,768
No puedo evitarlo.

1261
01:04:55,851 --> 01:04:58,645
Mientras haya una oportunidad para mí,
Voy tras ello.

1262
01:04:58,729 --> 01:05:00,105
Francie-

1263
01:05:00,189 --> 01:05:02,232
Nada ni nadie podrá detenerme.

1264
01:05:02,316 --> 01:05:06,361
Oh, tiene que ser así, Mike.
o nada en absoluto.

1265
01:05:06,445 --> 01:05:08,739
Ya veo lo que quieres decir,
y has dicho un bocado.

1266
01:05:08,822 --> 01:05:11,700
No me necesitas.
No necesitas a nadie, te llevarás bien.

1267
01:05:11,784 --> 01:05:13,702
Mike, nunca quise hacerte daño.

1268
01:05:13,786 --> 01:05:15,537
No quiero hacerte daño ahora.

1269
01:05:15,621 --> 01:05:17,498
No te preocupes, no queda nada que lastimar.

1270
01:05:17,581 --> 01:05:19,291
Puedes ir a Hollywood...

1271
01:05:19,374 --> 01:05:21,794
pero me estoy revisando
fuera de tu lista de chivos expiatorios.

1272
01:05:21,877 --> 01:05:23,295
Consíguete otro agente.

1273
01:05:23,378 --> 01:05:26,381
Otro chivo expiatorio,
y sal de mi discoteca.

1274
01:05:26,465 --> 01:05:27,674
¿Qué hay de ti y Danny?

1275
01:05:27,758 --> 01:05:29,551
¡Esa es mi próxima parada!

1276
01:05:33,555 --> 01:05:34,932
- Ahora, Mike.
- ¿Dónde está Danny?

1277
01:05:35,015 --> 01:05:36,308
- Espera un minuto.
- Apártate de mi camino.

1278
01:05:36,391 --> 01:05:37,726
- Espera un minuto.
- Apártate de mi camino.

1279
01:05:37,810 --> 01:05:38,811
Mike, no te apresures.

1280
01:05:38,894 --> 01:05:41,105
Te lo digo, fuera de ritmo,
esto no es asunto tuyo.

1281
01:05:41,188 --> 01:05:42,648
Tienes a Danny completamente equivocado.

1282
01:05:42,731 --> 01:05:44,983
Tienes razón,
Es incluso más bajo de lo que pensé.

1283
01:05:54,118 --> 01:05:55,285
Dale aire.

1284
01:05:55,369 --> 01:05:58,372
Rómpelo, rómpelo.
¿Qué está pasando aquí?

1285
01:05:58,455 --> 01:05:59,623
¿Qué le pasó?

1286
01:05:59,706 --> 01:06:02,042
- No importa, ¿dónde está la señorita Lewis?
- Ella no va a continuar.

1287
01:06:02,126 --> 01:06:03,418
- ¿Por qué no?
-Mike.

1288
01:06:03,502 --> 01:06:06,421
- ¿Quién va a hacer el número de rumba?
- Dígame usted.

1289
01:06:07,339 --> 01:06:08,382
¿Enviaste por nosotros?

1290
01:06:08,465 --> 01:06:09,842
Somos expertos en rumba.

1291
01:06:09,925 --> 01:06:11,760
Esto es "Rio de Janeiro�,
el número de rumba, bátelo.

1292
01:06:11,844 --> 01:06:14,012
- Espera un minuto, mira esto.
- Dale una audición.

1293
01:06:14,096 --> 01:06:15,097
Eso es genial.

1294
01:06:15,180 --> 01:06:16,473
- Colosal.
- Pútrido.

1295
01:06:16,557 --> 01:06:17,808
A él le gustó, nosotros rumbamos.

1296
01:06:17,891 --> 01:06:19,560
- Nosotros rumbamos.
- Nosotros rumbamos.

1297
01:06:19,643 --> 01:06:20,727
Oye, ¿qué es la rumba?

1298
01:06:20,811 --> 01:06:22,521
- ¿A quién le importa?
- Tienes que comer fruta.

1299
01:06:22,604 --> 01:06:25,232
Tengo que comer fruta. Tengo que conseguir fruta.

1300
01:06:25,315 --> 01:06:26,650
- Nosotros-
- Hay que hacer un cambio.

1301
01:06:26,733 --> 01:06:27,818
Vamos.

1302
01:06:38,412 --> 01:06:40,164
¡Camarero!

1303
01:06:41,498 --> 01:06:44,501
Oh, una cereza "marrasquina".
Tranquilo, muchacho.

1304
01:06:44,585 --> 01:06:46,962
Fruta. Hay que tener fruta.

1305
01:06:49,590 --> 01:06:52,509
¿No podrías simplemente haberme detenido?
y dime ¿a qué se refería Danny?

1306
01:06:52,593 --> 01:06:54,511
Una llave inglesa
es un convincente muy bueno.

1307
01:06:54,595 --> 01:06:55,721
Sí.

1308
01:06:55,804 --> 01:06:58,307
Mike, ¿qué pasa con el resto del programa?

1309
01:07:00,142 --> 01:07:02,227
Le pediré a Frances que termine.
por el bien de danny.

1310
01:07:02,311 --> 01:07:04,771
Si es por el bien de Danny,
Tengo mis propias ideas.

1311
01:07:06,231 --> 01:07:07,649
Bueno, vamos.

1312
01:07:11,195 --> 01:07:12,196
¿Qué te parece el número?

1313
01:07:12,279 --> 01:07:13,530
No lo sé, no lo escuché.

1314
01:07:13,614 --> 01:07:15,532
Mike estaba muy ocupado haciendo preguntas.

1315
01:07:15,616 --> 01:07:17,367
Mike, ¿eh?

1316
01:07:17,451 --> 01:07:21,163
- Ahora, tal vez pueda escuchar el resto.
- Tal vez.

1317
01:08:01,578 --> 01:08:06,583
d Ven a hacer el nuevo Río de Janeiro d

1318
01:08:06,667 --> 01:08:12,047
<i>d Para ti no hay baile
Eso comparará-o d</i>

1319
01:08:12,130 --> 01:08:14,424
<i>d Los movimientos son todos simples d</i>

1320
01:08:14,508 --> 01:08:16,802
d Los definiremos d

1321
01:08:16,885 --> 01:08:18,595
<i>d Primero haces esto d</i>

1322
01:08:18,679 --> 01:08:19,846
<i>d Entonces haz eso d</i>

1323
01:08:19,930 --> 01:08:22,266
d Y luego combinarlos d

1324
01:08:28,981 --> 01:08:34,945
d Olvida el hecho
Que no eres latino d

1325
01:08:35,028 --> 01:08:40,659
d Y bailar el baile
Lo están haciendo en Manhattan d

1326
01:08:40,742 --> 01:08:46,373
<i>d Apuesto a que te encantará
Para saber si d</i>

1327
01:08:46,456 --> 01:08:47,833
d Puedes hacer esto d

1328
01:08:47,916 --> 01:08:49,209
d Y luego haz eso d

1329
01:08:49,293 --> 01:08:51,670
d Entonces ambos juntos d

1330
01:08:55,132 --> 01:08:56,925
<i>d Rumba d</i>

1331
01:09:04,933 --> 01:09:06,977
d Te olvidarás de la conga d

1332
01:09:07,060 --> 01:09:09,104
<i>d Te olvidarás de la bonga d</i>

1333
01:09:09,187 --> 01:09:13,358
<i>d Pregúntale a Madame la Zonga
Y ella seguramente dirá d</i>

1334
01:09:13,442 --> 01:09:15,319
<i>d Hoy d</i>

1335
01:09:15,402 --> 01:09:19,239
<i>d les estoy enseñando el nuevo janeiro d</i>

1336
01:09:19,323 --> 01:09:24,578
d Es gay y hará
Dos personas se preocupan

1337
01:09:24,661 --> 01:09:29,916
<i>d Se balancean igual que
Rogers y Astaire-o d</i>

1338
01:09:30,000 --> 01:09:31,376
<i> d Primero haces esto d</i>

1339
01:09:31,460 --> 01:09:32,586
<i>d Entonces haz eso d</i>

1340
01:09:32,669 --> 01:09:34,629
<i>d Es el Janeiro d</i>

1341
01:10:44,199 --> 01:10:45,951
Bien, genial.

1342
01:10:46,034 --> 01:10:47,244
¿Y ahora qué?

1343
01:10:47,327 --> 01:10:49,413
Eso es todo lo que podemos mostrarte.

1344
01:10:49,496 --> 01:10:51,164
¿Dónde está la chica que estabas construyendo?

1345
01:10:51,248 --> 01:10:53,542
¿Y qué pasa con eso?
¿El número "Time Out for Rhythm"?

1346
01:10:53,625 --> 01:10:56,169
Me temo que no podrás
para verlo esta noche.

1347
01:10:57,462 --> 01:10:59,798
Espera un minuto, tal vez todavía lo hagas.

1348
01:11:36,751 --> 01:11:38,753
d Tiempo libre para bailar d

1349
01:11:38,837 --> 01:11:40,755
d Quiero ver algo de baile d

1350
01:11:40,839 --> 01:11:43,425
<i>d Envíanos a la ligera si quieres d</i>

1351
01:11:45,218 --> 01:11:47,095
<i>d Tiempo muerto para hacer swing d</i>

1352
01:11:47,179 --> 01:11:49,139
d Fancy buck y ala d

1353
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
<i>d ¿No estás cansado de quedarte quieto? d</i>

1354
01:11:55,562 --> 01:11:59,649
d El ritmo es lo que cuenta
te hace sentir vivo d

1355
01:11:59,733 --> 01:12:01,359
<i>d Rock, déjalo rebotar d</i>

1356
01:12:01,443 --> 01:12:04,070
<i>d Y antes de tomar cinco
vamos y cavalo d</i>

1357
01:12:04,154 --> 01:12:05,989
d Tiempo libre para escuchar música d

1358
01:12:06,072 --> 01:12:07,949
<i>d Tengo que tener algo de ritmo d</i>

1359
01:12:08,033 --> 01:12:10,660
<i>d Dale el ritmo fuerte, por favor d</i>

1360
01:12:12,204 --> 01:12:14,247
<i>d Tiempo muerto para la conga d</i>

1361
01:12:14,331 --> 01:12:16,333
<i>d Tengo que tomar un poco de bonga d</i>

1362
01:12:38,146 --> 01:12:40,190
<i>d Tiempo muerto para el ritmo d</i>

1363
01:12:40,273 --> 01:12:42,108
<i>d Tengo que tener algo de ritmo d</i>

1364
01:12:42,192 --> 01:12:44,444
d Tiempo muerto para fuera de tiempo d

1365
01:12:44,528 --> 01:12:46,321
d Tiempo muerto para Pee Wee d

1366
01:12:46,404 --> 01:12:49,658
<i>d Brenda, Cobina, Los Chiflados d</i>

1367
01:13:45,505 --> 01:13:47,757
<i>d Tiempo muerto para el ritmo d</i>

1368
01:13:47,841 --> 01:13:50,010
<i>d Tengo que tener algo de ritmo d</i>

1369
01:13:50,093 --> 01:13:52,596
<i>d Conga d</i>

1370
01:13:52,679 --> 01:13:54,889
<i>d Tiempo de oscilación d</i>

1371
01:13:54,973 --> 01:13:57,309
música d

1372
01:13:57,892 --> 01:14:02,272
d Dale el ritmo fuerte
ese ritmo de ir a la ciudad d

1373
01:14:02,355 --> 01:14:08,194
<i>d Dale el swing pesimista d</i>

1374
01:14:11,194 --> 01:14:15,194
Preuzeto sa www.titlovi.com